1 00:02:08,212 --> 00:02:10,703 Europa, 1936. 2 00:02:10,923 --> 00:02:16,261 Nazi-tropper annekterer Rhinlandet uden at der bliver affyret et skud. 3 00:02:16,470 --> 00:02:19,590 Marts, 1938: Anschluss. 4 00:02:19,806 --> 00:02:25,049 Nazi-tropper annekterer Østrig. Igen, der bliver ikke affyret et skud. 5 00:02:25,270 --> 00:02:30,857 Marts, 1939. Nazistiske tropper og kampvogne flytte ind i Sudeterlandet... 6 00:02:31,026 --> 00:02:35,487 ... og i løbet af få dage, besætte hele Tjekkoslovakiet. 7 00:02:35,656 --> 00:02:37,364 Ingen skud affyres. 8 00:02:41,870 --> 00:02:47,576 August, 1939. Nazistiske troppers masse på Polens vestlige grænse. 9 00:02:47,793 --> 00:02:53,796 Europa står usikkert på randen af Anden Verdenskrig. 10 00:02:54,007 --> 00:02:57,092 Men trods truslen af forestående invasion... 11 00:02:57,302 --> 00:03:01,596 ... det polske folk glemmer deres problemer på Bronski Theatre. 12 00:03:10,858 --> 00:03:13,349 Søde Georgie Brown! 13 00:03:16,405 --> 00:03:19,074 Søde Georgie Brown! 14 00:03:21,910 --> 00:03:23,321 Søde Georgie Brown! 15 00:05:14,648 --> 00:05:16,226 Bravo! 16 00:05:51,518 --> 00:05:55,386 Bravo, Anna! Bravo, Anna! 17 00:06:16,001 --> 00:06:19,785 Mine damer og herrer. Af hensyn til klarheden... 18 00:06:19,963 --> 00:06:24,376 ... resten af denne film vil ikke være på polsk. 19 00:06:24,593 --> 00:06:29,753 - Du får roser, og jeg kommer til at se. - Nå, jeg er nødt til at få lidt påskønnelse. 20 00:06:29,973 --> 00:06:32,808 Påskønnelse? Hvad taler du om? 21 00:06:33,018 --> 00:06:36,932 Du er ikke kun min kone, du er tilfældigvis koster. 22 00:06:37,147 --> 00:06:39,816 Bronski, her er plakaten. Er det okay? 23 00:06:39,983 --> 00:06:44,313 - Det er fint, Bieler. Bøde. - Fint? Bare et minut. Kom tilbage her. 24 00:06:44,488 --> 00:06:49,992 Jeg har ikke noget imod mit navn med mindre skrift. Men i parentes? 25 00:06:50,202 --> 00:06:55,623 - Jeg kan lide det. Det adskiller dit navn. - Nå, adskil din. 26 00:06:56,583 --> 00:07:00,830 Pause! Pause! Lad os sætte op til "Frække nazister." 27 00:07:01,046 --> 00:07:02,837 - Sondheim. - Ja, hr. Bronski! 28 00:07:03,048 --> 00:07:08,921 - Jeg kan høre dig. Jeg er ikke i Kraków. - Undskyld. Akt 2, 10 minutter! 29 00:07:17,896 --> 00:07:21,728 - Hvad er det? - Hitler. Han truer med at invadere os. 30 00:07:21,942 --> 00:07:25,358 - Sluk den. - Tropper er samlet ved grænsen. 31 00:07:25,529 --> 00:07:28,281 - Jeg føler ikke, at vi kan... - Glem det. 32 00:07:28,448 --> 00:07:31,652 Der er et publikum samlet foran. Vi har et show. 33 00:07:31,869 --> 00:07:34,324 Hr. Bronski, gør du ikke læse aviserne? 34 00:07:34,496 --> 00:07:37,450 Det kunne være krig. Informationsministeriet... 35 00:07:38,041 --> 00:07:40,164 Politik! Det er deres sag! 36 00:07:40,377 --> 00:07:44,244 Vi er i teatret. Det er vores sag. 37 00:07:44,464 --> 00:07:45,544 - Sondheim! Ja? 38 00:07:45,716 --> 00:07:48,385 - Hvordan går det? - Fantastisk! 39 00:07:51,054 --> 00:07:54,922 Vi modtog endnu en buket roser fra vores hemmelige beundrer. 40 00:07:55,142 --> 00:07:58,807 Og denne gang fik vi et kort. 41 00:07:59,021 --> 00:08:02,721 - "Jeg skal se dig." - Han skal se os. 42 00:08:02,941 --> 00:08:05,397 "Løjtnant Andre Sobinski." 43 00:08:05,611 --> 00:08:09,608 Det skal være den smukke unge flyver i tredje række. 44 00:08:09,781 --> 00:08:13,649 Anden række. Hvordan kunne jeg savne? Han er altid i samme sæde. 45 00:08:13,869 --> 00:08:16,538 - Fjerde fra gangen. - Femte. 46 00:08:16,705 --> 00:08:21,367 Alle disse blomster, nat efter nat. Og på løjtnantsløn! 47 00:08:21,585 --> 00:08:26,579 - Han må være håbløst forelsket i mig. - Måske er hans far blomsterhandler. 48 00:08:28,133 --> 00:08:30,707 Mig, min, Moe! Mig, min, Moe! 49 00:08:30,969 --> 00:08:33,970 - Aftenens kvitteringer. - Tak, Bieler. 50 00:08:34,139 --> 00:08:38,219 Ratkowski, tag Ravitch! Du fortsætter! 51 00:08:38,435 --> 00:08:40,344 - Ravitch! Vi er i gang. - Jeg ved det. 52 00:08:40,521 --> 00:08:42,098 Mig, min, moe! 53 00:08:42,272 --> 00:08:46,317 Ravitch, vi laver "Frække nazister" ikke "Frække Marietta." 54 00:08:52,491 --> 00:08:55,860 Forfærdeligt! Se hvad de siger i papirerne. 55 00:08:56,078 --> 00:09:00,289 Hitler er et monster. Hitler er en galning. Hitler er en galning! 56 00:09:00,457 --> 00:09:03,162 Det vil drive ham til vanvid. Han vil blive rasende! 57 00:09:03,335 --> 00:09:06,953 Ja. Det sidste vi ønsker er en rasende führer! 58 00:09:09,967 --> 00:09:14,379 Ja? Hvad? Kommer han? Skynd dig, skjul de aviser! 59 00:09:14,596 --> 00:09:18,345 Jeg vil gemme dem, hvor han vil aldrig finde dem. 60 00:09:19,518 --> 00:09:23,847 - Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil mig selv. 61 00:09:24,022 --> 00:09:27,391 Har du læst de udenlandske aviser? 62 00:09:27,609 --> 00:09:33,612 - De kalder mig et monster! En galning! - Und en galning! 63 00:09:35,826 --> 00:09:37,653 Hvad vil de mig? 64 00:09:37,995 --> 00:09:42,372 Jeg er godmodig. Jeg er godhjertet. Jeg ser godt ud. 65 00:09:44,376 --> 00:09:49,583 Hver dag er jeg derude og prøver at gøre verden sikker. For Tyskland. 66 00:09:50,007 --> 00:09:55,594 Jeg vil ikke have krig. Alt jeg ønsker er fred. Fred. 67 00:09:55,762 --> 00:09:57,885 Fred! 68 00:09:58,473 --> 00:10:03,978 Et lille stykke af Polen Et lille stykke af Frankrig 69 00:10:04,188 --> 00:10:09,811 Et lille stykke af Portugal Og måske Østrig 70 00:10:10,027 --> 00:10:13,941 Et lille stykke Tyrkiet Og alt hvad det indebærer 71 00:10:14,156 --> 00:10:17,441 Og så et stykke England, Skotland Irland og Wales 72 00:10:19,077 --> 00:10:22,244 Ingen er tilladt her under en forestilling! 73 00:10:22,414 --> 00:10:26,661 En lille bid af Norge En lille plet af Grækenland 74 00:10:26,877 --> 00:10:30,791 Et lille stykke Ungarn Åh, sikke en dejlig fest 75 00:10:31,507 --> 00:10:36,085 En lille bid af Belgien Og nu til noget dessert 76 00:10:36,303 --> 00:10:39,470 Armenien, Albanien Og Rusland ville ikke skade 77 00:10:39,681 --> 00:10:43,430 Vi er fra udenrigskontoret. Vi skal se Bronski. 78 00:10:43,644 --> 00:10:47,178 Jeg er ked af det, sir, men det kan du ikke. Han er på scenen. 79 00:10:47,356 --> 00:10:53,192 Et lille stykke af Polen Et lille stykke af Frankrig 80 00:10:53,403 --> 00:10:59,193 Et lille stykke Indien Og Pakistan måske 81 00:11:00,536 --> 00:11:03,987 - Hvorfor faldt det ned? - Jeg har aldrig været så forarget. 82 00:11:04,206 --> 00:11:05,997 - Se ikke på os! - Sondheim! 83 00:11:06,166 --> 00:11:09,369 - Hvem bragte gardinet ned? - Det blev jeg beordret til. 84 00:11:09,545 --> 00:11:11,786 - Beordret til! Af hvem? Af mig. 85 00:11:12,047 --> 00:11:16,376 - Hvem er du? - Dr. Boyarski. Det er mine kolleger. 86 00:11:16,552 --> 00:11:20,051 Vidunderlig. Hvad giver dig retten til at stoppe mit show? 87 00:11:20,264 --> 00:11:24,048 - Vi forsøger at stoppe en krig. - Hvad har det med komedie at gøre? 88 00:11:24,268 --> 00:11:28,348 Din præsentation kan fortolkes som en fornærmelse mod Hitler. 89 00:11:28,564 --> 00:11:32,063 - Det var ment som en fornærmelse! - Lupinski, hold kæft! 90 00:11:32,276 --> 00:11:38,065 Vi kan ikke tillade dig at latterliggøre det tredje rige. Det er for risikabelt. 91 00:11:38,240 --> 00:11:41,609 Lad mig fortælle dig noget. Gardinet går op... 92 00:11:41,827 --> 00:11:45,362 ...og vi er færdige. Vi viger ikke tilbage! 93 00:11:45,581 --> 00:11:48,700 Så lukker vi dette teater. 94 00:11:48,876 --> 00:11:53,336 - Vi bakker. Slå til sættene. - Tak, hr. Bronski. 95 00:11:53,547 --> 00:11:58,209 - Lad os komme videre med det næste nummer. - Det næste nummer er ikke klar endnu! 96 00:11:58,385 --> 00:12:00,342 Vi bruger Klotski's Klowns. 97 00:12:00,554 --> 00:12:03,590 Sondheim! Send klovnene ind! 98 00:12:04,183 --> 00:12:07,598 Klotski, gør dig klar! Du fortsætter! 99 00:12:07,811 --> 00:12:10,646 - Vi mangler stadig 10 minutter. - Hvad skal vi gøre? 100 00:12:10,814 --> 00:12:12,225 Undskyld mig, en tanke. 101 00:12:12,441 --> 00:12:17,518 - Shakespeare. Jeg kunne lave min Shylock. - Shakespeare. God idé, Lupinski. 102 00:12:17,738 --> 00:12:22,530 En lille ændring. Du gør ikke Shylock. Jeg gør Hamlet. 103 00:12:22,701 --> 00:12:28,574 - Hamlet? Hvilken vidunderlig idé. BRONSKl: Det har jeg hørt. 104 00:12:28,790 --> 00:12:31,791 Åh, komikeren skal spille Hamlet. 105 00:12:32,002 --> 00:12:37,376 Og jeg, en seriøs skuespiller, kommer til at spille den første off-scene nazist. 106 00:13:06,870 --> 00:13:12,825 - Han gjorde alt. - Åh, godt! Mutki, mors baby! 107 00:13:13,001 --> 00:13:16,869 - "Frække nazister" er ude? - Udenrigsministeriet siger, det er stødende. 108 00:13:17,047 --> 00:13:21,341 - Hvad skal træde i stedet? - Bronski vil lave sin Hamlet. 109 00:13:21,552 --> 00:13:24,755 - Og det er ikke stødende? - Offensivt, ja. 110 00:13:24,930 --> 00:13:27,386 - Men praktisk. - Hvad mener du? 111 00:13:27,599 --> 00:13:29,971 Mens han har travlt med sin enetale... 112 00:13:30,143 --> 00:13:33,927 ...vores smukke unge flyver kunne fløjte bag scenen. 113 00:13:35,107 --> 00:13:40,018 Foreslår du, at jeg har et møde med løjtnant hvad hedder han... 114 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 ...mens min mand er ude på scenen? 115 00:13:43,198 --> 00:13:44,361 Ja. 116 00:13:45,492 --> 00:13:47,817 Okay. Men husk, du sagde det. 117 00:13:54,334 --> 00:13:59,411 Mine damer og herrer. Der har været en ændring i programmet. 118 00:13:59,631 --> 00:14:04,922 I aften vil du blive beæret af Frederick Bronskis verdensberømte... 119 00:14:05,137 --> 00:14:07,710 ..."Højdepunkter fra Hamlet. " 120 00:14:09,474 --> 00:14:11,182 Ja. 121 00:14:18,233 --> 00:14:21,519 Er ikke mere grim til det der hjælper det... 122 00:14:21,737 --> 00:14:25,521 ...end min gerning er til mit mest malede ord. 123 00:14:25,741 --> 00:14:28,576 O tunge byrde! 124 00:14:28,785 --> 00:14:32,368 Jeg hører den smukke ung prins kommer. 125 00:14:32,581 --> 00:14:35,997 Lad os trække os tilbage, min herre. 126 00:14:48,472 --> 00:14:50,464 At være... 127 00:14:53,018 --> 00:14:55,343 Eller ikke at være. 128 00:14:57,147 --> 00:15:01,275 ...eller ikke at være. 129 00:15:02,528 --> 00:15:03,559 Undskyld mig. 130 00:15:03,862 --> 00:15:05,487 - Det... Undskyld mig. 131 00:15:05,697 --> 00:15:08,734 ...er que... - Undskyld mig. 132 00:15:08,951 --> 00:15:11,905 - Que... spørgsmål. 133 00:15:12,120 --> 00:15:13,994 Undskyld mig. 134 00:15:14,498 --> 00:15:17,415 - Om det er ædlere i sindet... - Undskyld mig. 135 00:15:17,626 --> 00:15:22,335 ...at lide slynger og pile af uhyrlig formue. 136 00:15:22,798 --> 00:15:24,078 Undskyld mig. 137 00:15:24,341 --> 00:15:28,208 Eller at tage våben imod et hav af problemer... 138 00:15:28,428 --> 00:15:32,047 ...og ved at modsætte sig, afslutte dem? 139 00:15:32,599 --> 00:15:35,304 Hvad skete der? Han er god i aften. 140 00:15:36,228 --> 00:15:40,226 Jeg kan ikke tro det. Jeg sidder faktisk her sammen med dig. 141 00:15:40,440 --> 00:15:43,975 - Du er Anna Bronski. - Ja, det er jeg. 142 00:15:44,194 --> 00:15:47,065 Det er dig, der har været sende blomster. 143 00:15:47,281 --> 00:15:52,867 - De er dyre. Det burde du ikke. - Det er okay. Min far er blomsterhandler. 144 00:15:56,248 --> 00:16:01,159 - Og det må være Mutki. Hej, Mutki. Åh, du kender hans navn. 145 00:16:01,378 --> 00:16:07,333 Jeg ved alt om dig. Jeg har læst hvert ord skrevet på Anna Bronski. 146 00:16:07,551 --> 00:16:09,508 - Hvordan har Kishka det? - WHO? 147 00:16:09,720 --> 00:16:14,761 - Kishka, din kanariefugl. - Åh, Kishka, min kanariefugl. 148 00:16:14,975 --> 00:16:18,426 Jeg har nogle meget dårlige nyheder til dig. Katten fik ham. 149 00:16:18,645 --> 00:16:20,270 - Moska? - WHO? 150 00:16:20,480 --> 00:16:22,722 Moska, din kat? 151 00:16:22,941 --> 00:16:27,105 Ja. Moska, min kat. Ja, ja. Moska spiste Kishka. 152 00:16:27,321 --> 00:16:31,781 Det er jeg ked af at høre. jeg elsker det billede af dig på gården. 153 00:16:31,992 --> 00:16:36,203 Dig bag ploven. Forresten, hvor var det? 154 00:16:36,496 --> 00:16:39,497 - I Krøniken. - Nej, hvor er gården? 155 00:16:39,791 --> 00:16:41,950 Åh, gården! 156 00:16:42,169 --> 00:16:46,001 Det er ude af byen et eller andet sted. Det er der, de opbevarer dem. 157 00:16:46,340 --> 00:16:50,289 Åh, men det er nok snak om mig. Lad os tale om dig. 158 00:16:50,511 --> 00:16:55,469 - Hvordan kunne du lide mig i første akt? - Jeg syntes, du var sensationel. 159 00:16:55,682 --> 00:16:58,553 Åh! Smiger. 160 00:16:58,769 --> 00:17:02,387 - Jeg vil vædde på, at du har piger, der jagter dig. - Nej, det gør jeg ikke. 161 00:17:02,606 --> 00:17:04,065 Forfølger du dem? 162 00:17:04,274 --> 00:17:09,020 Nå, faktisk tror jeg på det man bliver virkelig kun forelsket én gang. 163 00:17:09,238 --> 00:17:14,065 Og når du gør det, bør du dedikere hele dit liv til den person. 164 00:17:15,035 --> 00:17:18,784 Ja, jeg er helt enig. Men på den anden side... 165 00:17:18,997 --> 00:17:25,000 ...Jeg har altid følt, at kærlighed burde aldrig stå i vejen for en god tid. 166 00:17:25,212 --> 00:17:29,257 - Hvad med dig? - Jeg kan godt lide at have det sjovt. 167 00:17:29,466 --> 00:17:34,461 Gør du? Hvad laver du for sjov? 168 00:17:36,139 --> 00:17:38,927 Jeg flyver et bombefly. 169 00:17:40,018 --> 00:17:44,515 - Er det sjovt? - Ja! Der er intet som det. 170 00:17:44,731 --> 00:17:51,066 Jeg kravler ind i cockpittet, motorerne Begynd at skrue op, jeg er i en anden verden. 171 00:17:51,280 --> 00:17:54,031 De sprutter. De nynner. Så tordner de. 172 00:17:54,199 --> 00:17:58,826 Flyet bevæger sig fremad, taxerer langsomt ned ad landingsbanen. 173 00:17:59,037 --> 00:18:03,783 Hurtigere, indtil verden bliver sløret, suser forbi med en utrolig fart. 174 00:18:04,001 --> 00:18:08,129 Min hale begynder at rejse sig. Brølet af motorerne bliver øredøvende. 175 00:18:08,338 --> 00:18:12,253 Flyet ryster, skubber med al dens magt til at slippe fri. 176 00:18:12,467 --> 00:18:14,460 Så er jeg i gang! 177 00:18:14,678 --> 00:18:17,798 Støber opad, opad mod himlen. 178 00:18:18,015 --> 00:18:21,799 Flyver højere og højere indtil jeg føler, jeg kan røre ved solen. 179 00:18:22,019 --> 00:18:24,510 - Vil du se mit bombefly? - Ja! 180 00:18:24,771 --> 00:18:28,816 - Undskyld mig. Jeg blev revet med. - Du er ikke den eneste. 181 00:18:29,026 --> 00:18:33,438 - Det er ved at være sent i Danmark. - Du skal gå. Jeg er nødt til at skifte. 182 00:18:33,906 --> 00:18:38,698 - Hvornår kan jeg se dig igen? - Åh, skat, jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 183 00:18:38,911 --> 00:18:41,366 Han laver Hamlet i morgen aften. 184 00:18:41,580 --> 00:18:44,285 - Hvad med i morgen aften? - Fantastisk! Stor! 185 00:18:44,499 --> 00:18:48,580 - Samme tid? - Jeg ved det ikke. Okay. 186 00:18:50,547 --> 00:18:56,087 Fru Bronski. Anna, må jeg...? 187 00:18:56,303 --> 00:18:58,011 Ja? Ja? 188 00:18:59,014 --> 00:19:03,890 - Må jeg kysse dig godnat? - Selvfølgelig. 189 00:19:18,492 --> 00:19:20,615 Jamen, mange tak. 190 00:19:24,081 --> 00:19:27,781 Åh, han er et dyr! Hør, skat... 191 00:19:30,087 --> 00:19:33,337 - Er du okay? - Jeg har det fint. 192 00:19:33,549 --> 00:19:38,791 - Hvorfor er du så på gulvet? - Gulvet? Jeg er på gulvet? 193 00:19:39,012 --> 00:19:41,385 Rejs mig op. 194 00:19:42,683 --> 00:19:47,226 Jeg kan stadig ikke tro, hvad der skete i går aftes. Jeg kan ikke tro det. 195 00:19:47,437 --> 00:19:49,726 Bronski, vil du venligst stoppe?! 196 00:19:49,940 --> 00:19:53,060 Står op og går lige ud. 197 00:19:53,277 --> 00:19:54,985 - Er det sket før? - Nej. 198 00:19:55,195 --> 00:19:59,240 Okay. Det skete i går aftes, det vil aldrig ske igen. 199 00:19:59,408 --> 00:20:02,658 O tunge byrde! 200 00:20:02,870 --> 00:20:06,203 Jeg hører den smukke ung prins kommer. 201 00:20:06,415 --> 00:20:09,784 Lad os trække os tilbage, min herre. 202 00:20:22,598 --> 00:20:24,555 At være... 203 00:20:29,688 --> 00:20:32,440 ...eller ikke at være. 204 00:20:32,691 --> 00:20:35,645 Det er spørgsmålet. 205 00:20:36,695 --> 00:20:39,447 - Undskyld mig. - Om det ikke er... 206 00:20:39,656 --> 00:20:41,032 - Nej... - Undskyld mig. 207 00:20:41,241 --> 00:20:43,649 - Undskyld mig. - Nej...! 208 00:20:43,827 --> 00:20:48,288 - Bler i sindet at lide slynger og pile... 209 00:20:49,041 --> 00:20:51,958 ...af skandaløs formue. 210 00:20:52,169 --> 00:20:56,498 Eller at gribe våben mod et hav af... 211 00:20:56,715 --> 00:21:00,464 - Et hav af... Et hav af... - Problemer! 212 00:21:00,636 --> 00:21:01,964 Åh! 213 00:21:02,137 --> 00:21:03,418 ... problemer ... 214 00:21:05,891 --> 00:21:11,680 - Indtast Andre Sobinski. - Afslut Sasha Kinski. 215 00:21:13,148 --> 00:21:16,766 - Vil du ikke sætte dig ned, løjtnant? - Der er ikke tid. 216 00:21:17,027 --> 00:21:19,399 - Hvad? - Fru Bronski. 217 00:21:20,572 --> 00:21:24,107 Anna, min eskadron er sat i alarmberedskab. 218 00:21:24,326 --> 00:21:28,454 Jeg har gjort noget, som jeg håber du vil ikke synes er for fed. 219 00:21:28,664 --> 00:21:31,748 - Det er jeg sikker på, det ikke er. - Godt. 220 00:21:31,959 --> 00:21:36,288 Jeg har skrevet et brev til din mand, fortæller ham, hvordan vi har det. 221 00:21:36,588 --> 00:21:37,751 Du hvad? 222 00:21:38,048 --> 00:21:44,051 - Det er det anstændige og hæderlige. - Og en dum ting. 223 00:21:45,013 --> 00:21:49,141 - Du har ret. Det er dumt. - Jeg er glad for, at du ændrede mening. 224 00:21:49,351 --> 00:21:52,186 Jeg skulle have fulgt efter mit første instinkt. 225 00:21:52,437 --> 00:21:56,767 - Hvad var det? - At være en mand. At fortælle ham personligt. 226 00:21:56,984 --> 00:21:59,190 Andre, lad os tænke over det. 227 00:21:59,403 --> 00:22:02,938 Hvis vi fortæller ham nu, alt, hvad vi skal gøre, er at såre ham. 228 00:22:03,156 --> 00:22:06,110 Jeg ved, hvad du føler og hvad jeg føler. 229 00:22:06,285 --> 00:22:09,286 Hvis disse følelser vokser, hvis de bliver dybere... 230 00:22:09,496 --> 00:22:13,114 ...og vi finder os selv håbløst forelsket... 231 00:22:13,333 --> 00:22:15,160 ...så gør vi ham ondt. 232 00:22:15,377 --> 00:22:17,915 - Jeg siger det til ham nu. - Lyt til mig. 233 00:22:19,506 --> 00:22:20,835 Anna, det er krig. 234 00:22:21,049 --> 00:22:22,876 - Krig? - Lad mig se det. 235 00:22:23,093 --> 00:22:28,170 "Tyske tropper krydsede de polske grænse på flere punkter i dag. " 236 00:22:28,765 --> 00:22:34,008 - Jeg skal tilbage til min eskadron. - Folk kommer til at dræbe hinanden. 237 00:22:34,229 --> 00:22:36,436 - Andre. - Farvel, Anna. 238 00:22:36,648 --> 00:22:39,318 Andre, kom tilbage. 239 00:22:39,484 --> 00:22:43,897 Bare rolig, det gør jeg. Jeg skal se dig igen. 240 00:22:46,241 --> 00:22:49,527 - Farvel. - Farvel. 241 00:22:53,290 --> 00:22:56,077 Den stakkels dreng. 242 00:22:58,128 --> 00:22:59,503 Alle sammen. 243 00:22:59,713 --> 00:23:03,497 - Anna, har du hørt det? - Det virker umuligt, ikke? 244 00:23:03,717 --> 00:23:07,300 - Ved publikum det? - Nej. Lad os komme med en meddelelse. 245 00:23:09,890 --> 00:23:12,891 Stik i ryggen. 246 00:23:13,101 --> 00:23:16,186 Jeg tror ikke på det. Jeg tror ikke på det. 247 00:23:16,396 --> 00:23:19,765 Jeg ved, jeg ved det. Er det ikke forfærdeligt? 248 00:23:19,983 --> 00:23:22,355 Frygtelig? Det er mere end forfærdeligt. 249 00:23:22,528 --> 00:23:26,442 Det er det værste det er nogensinde sket. Det er slutningen. 250 00:23:26,657 --> 00:23:30,026 Nej. Det er det ikke. Det må det bare ikke være. 251 00:23:30,702 --> 00:23:33,490 Den mand, jeg hader ham! 252 00:23:33,705 --> 00:23:38,581 Jeg hader ham også. Alle hader ham. Hele Europa hader ham. 253 00:23:40,462 --> 00:23:44,756 Det burde de. Jeg mener, to nætter i træk! 254 00:23:45,968 --> 00:23:49,253 To nætter i træk? Hvad taler du om? 255 00:23:49,471 --> 00:23:51,096 Han gik ud over mig igen! 256 00:23:51,306 --> 00:23:56,514 Bronski, Bronski! Kan du ikke glemme det om dig i et minut? 257 00:23:56,728 --> 00:24:00,347 Herregud, krig. Hvad sker der? Hvad sker der? 258 00:24:00,566 --> 00:24:04,398 - Vi er blevet invaderet. - Det kan være enden på Polen. 259 00:24:04,611 --> 00:24:06,983 Det er også dårligt. 260 00:24:08,532 --> 00:24:09,907 Luftangreb! - Mutki. 261 00:24:10,117 --> 00:24:12,275 Alle i kælderen! 262 00:24:12,911 --> 00:24:14,026 Til kælderen! 263 00:24:17,207 --> 00:24:22,712 - En bombe! - Ka-boom. Åh, åh, åh! 264 00:24:24,298 --> 00:24:26,539 Hvad sker der? Okay. Gå ikke i panik. 265 00:24:26,758 --> 00:24:28,466 Du får dit kostume. 266 00:24:28,719 --> 00:24:32,052 Det er krig! Tyskerne bomber os. 267 00:24:32,264 --> 00:24:34,837 - Skynd dig. - Kom nu. 268 00:24:35,058 --> 00:24:39,056 - Skynd dig! - Er alle her? 269 00:24:43,066 --> 00:24:45,308 Hvad gjorde vi ved dem? 270 00:24:45,527 --> 00:24:48,445 Intet. Vi skal ikke gøre noget. 271 00:24:48,655 --> 00:24:53,198 Polen, Europas dørmåtte. Alle træder på os. 272 00:24:53,410 --> 00:24:56,909 Hvis det ikke er russerne, det er tyskerne. 273 00:24:59,041 --> 00:25:01,283 Lytte. Jeg ville ønske, vi kunne gøre noget. 274 00:25:01,460 --> 00:25:03,168 Hvad kan vi gøre? 275 00:25:03,378 --> 00:25:06,712 Vi gør hvad et teaterselskab burde gøre. 276 00:25:06,924 --> 00:25:09,296 Vi gemmer os, indtil det er overstået. 277 00:25:14,640 --> 00:25:18,851 Warszawa er næsten jævnet med jorden som Luftwaffe ubønhørligt banker... 278 00:25:19,061 --> 00:25:22,181 ... den polske hovedstad i ruiner. 279 00:25:28,028 --> 00:25:32,322 Et forbløffet Polen, uforberedt for den mægtige tyske krigsmaskine... 280 00:25:32,533 --> 00:25:36,862 ... er bragt i knæ om mindre end tre uger. 281 00:26:14,533 --> 00:26:19,076 Polen overgiver sig, men kampen fortsat fra England... 282 00:26:19,288 --> 00:26:22,372 ... af den polske eskadron af R.A.F. 283 00:27:13,550 --> 00:27:18,508 Undskyld mig, men jeg hører lige den sang tog mig tilbage til Warszawa. 284 00:27:18,722 --> 00:27:22,506 Jeg beklager, at jeg er for gammel at gøre de fantastiske ting... 285 00:27:22,726 --> 00:27:25,680 ...at I modige unge mænd gøre for Polen. 286 00:27:26,188 --> 00:27:30,601 Professor Siletski, din radio taler om The Voice of Free Poland... 287 00:27:30,817 --> 00:27:32,691 ...er tusinde bomber værd. 288 00:27:32,903 --> 00:27:36,438 Tak, men det gør jeg ikke dem igen for en stund. 289 00:27:36,657 --> 00:27:40,191 - Hvorfor er det det? - Ser du, jeg tager afsted til... 290 00:27:40,410 --> 00:27:43,696 - Jeg skal på en lille tur. - Hvor skal du hen, professor? 291 00:27:43,914 --> 00:27:47,579 Tak for den fine aftensmad og vidunderlige sange. 292 00:27:47,751 --> 00:27:49,827 - Det er en hemmelig mission. - Venligst. 293 00:27:50,045 --> 00:27:54,292 - Du skal til Polen, ikke? - Skal du til Kraków? 294 00:27:54,508 --> 00:27:58,043 Jeg kan ikke fortælle dig mere. Jeg skulle ikke have nævnt det. 295 00:27:58,262 --> 00:27:59,922 - Det gjorde du ikke. - Vi tvang dig. 296 00:28:00,138 --> 00:28:02,511 Min kone er i Kraków. Hvis du kunne... 297 00:28:02,724 --> 00:28:07,600 Jeg forstår det, men jeg kan ikke bringe det i fare formålet med min rejse. 298 00:28:07,813 --> 00:28:10,351 Det ville ingen af os nævne et ord... 299 00:28:10,566 --> 00:28:14,184 Okay. Hvis jeg ikke kan stole på dig, hvem kan jeg stole på? 300 00:28:14,403 --> 00:28:19,824 Skriv navne og adresser ned af dit folk, og jeg vil gøre, hvad jeg kan. 301 00:28:21,577 --> 00:28:26,285 Min familie kom ud af Polen, men der er stadig nogen i Warszawa. 302 00:28:26,498 --> 00:28:29,250 Kan du håndtere en delikat sag? 303 00:28:29,459 --> 00:28:32,081 - Er der en dame involveret? - Præcis. 304 00:28:32,254 --> 00:28:35,919 - Vil du kontakte hende? - Uden at hendes mand vidste det. 305 00:28:36,133 --> 00:28:39,134 Det er delikat. Hvad er budskabet? 306 00:28:39,344 --> 00:28:42,879 Bare sig: "At være eller ikke at være." Hun vil forstå. 307 00:28:43,098 --> 00:28:47,143 I kode? Og damen hedder fru...? 308 00:28:47,728 --> 00:28:50,479 Tro det eller ej, det er Anna Bronski. 309 00:28:50,689 --> 00:28:54,639 Lad mig skrive alt det ned. "At være eller ikke at være." 310 00:28:54,860 --> 00:28:58,644 - Hvad sagde du, at damen hed? - Anna Bronski. 311 00:28:58,864 --> 00:29:01,984 B-R-O-N-S-K-I, er det korrekt? 312 00:29:02,201 --> 00:29:06,578 - Du har aldrig hørt om Anna Bronski? - Skulle jeg have? 313 00:29:06,788 --> 00:29:09,161 Du sagde, du boede i Warszawa. 314 00:29:09,333 --> 00:29:12,203 Åh, ja, ja, navnet er velkendt. 315 00:29:12,419 --> 00:29:14,459 Fortrolig? Hun er berømt! 316 00:29:14,880 --> 00:29:18,545 Åh, den Anna Bronski! Hvad tænkte jeg på? Selvfølgelig. 317 00:29:18,759 --> 00:29:22,092 - Kan du læse det her? - Min bror er med undergrunden. 318 00:29:22,304 --> 00:29:24,261 Med undergrunden? Modig. 319 00:29:24,473 --> 00:29:28,601 - Min fætter er i undergrunden. - Hvad hedder han? 320 00:29:34,691 --> 00:29:38,143 Ingen fra Warszawa kunne ikke kende Anna Bronski. 321 00:29:38,320 --> 00:29:43,029 Der er noget galt, og jeg tænkte det var min pligt at informere dig. 322 00:29:43,951 --> 00:29:46,905 - Siletski er allerede gået. - Han skal til Sverige. 323 00:29:47,120 --> 00:29:52,032 - Hvordan vidste du, at han gik? - Han fortalte os, at han skulle til Warszawa. 324 00:29:52,960 --> 00:29:54,668 Han fortalte dig? 325 00:29:54,878 --> 00:29:58,247 Det er derfor, vi gav ham navne og adresser. 326 00:29:58,465 --> 00:30:00,422 - Hvad? - Af hvem? 327 00:30:00,634 --> 00:30:02,425 Folk i undergrunden. 328 00:30:02,594 --> 00:30:04,801 - Skrev han dem ned? - Ja, sir. 329 00:30:05,722 --> 00:30:10,799 Hvis han ikke bliver stoppet, har vi dømt den polske undergrund ihjel. 330 00:30:11,270 --> 00:30:15,018 - Hvordan kommer han til Warszawa? - Med båd, så med tog. 331 00:30:15,232 --> 00:30:20,108 Løjtnant, hvor lang tid ville det tage dig at flyve til Warszawa? 332 00:30:20,320 --> 00:30:21,815 Syv timer. 333 00:30:25,784 --> 00:30:29,734 Det er bydende nødvendigt, at listen aldrig falder i Gestapos hænder. 334 00:30:29,955 --> 00:30:34,451 Tag dette. Find ham og dræb ham. 335 00:30:36,086 --> 00:30:40,831 - Det vil jeg, sir. - Kommer op på springpladsen, sir. 336 00:30:49,266 --> 00:30:51,093 Held og lykke. 337 00:30:52,269 --> 00:30:53,847 Nu! 338 00:31:07,034 --> 00:31:11,826 Tre hundrede år at bygge en by og på tre uger ødelægger de det. 339 00:31:12,039 --> 00:31:14,031 Heil Hitler. 340 00:31:15,459 --> 00:31:18,709 - Hvor er Bronski? - Hos det tyske censurnævn... 341 00:31:18,921 --> 00:31:22,254 ...forsøger at overbevise dem Shakespeare var ikke jøde. 342 00:31:22,466 --> 00:31:26,713 Shakespeare var ikke jøde? Gå figur. 343 00:31:27,012 --> 00:31:30,132 Hold da op, Gruba. Han kommer. 344 00:31:33,936 --> 00:31:35,727 Hov! 345 00:31:42,110 --> 00:31:45,645 - Tak, Dobish. - Mr. Bronski, kunne jeg tale med dig? 346 00:31:45,864 --> 00:31:48,818 - Hvad er det? Hvem er det her? - Min fætter, Rifka. 347 00:31:49,034 --> 00:31:53,246 Hun blev bombet ud. Hun er jøde. Hun har ingen steder at tage hen. 348 00:31:53,455 --> 00:31:58,200 - Må jeg holde hende nede hos mig? - Okay. Hold det stille. 349 00:31:58,418 --> 00:32:00,874 - Tak, hr. Bronski. - Hvem er de? 350 00:32:01,088 --> 00:32:05,132 Du forventer, at hun forlader en mand og søn bagved? Er du skør? 351 00:32:05,342 --> 00:32:10,253 - Det må jeg være. Okay, gå indenfor. - Tak, hr. Bronski. Tak. 352 00:32:11,139 --> 00:32:14,758 Mr. Bronski, jeg har en meddelelse til dig fra Gestapo. 353 00:32:14,977 --> 00:32:17,135 - Gestapo? - Ja. 354 00:32:17,938 --> 00:32:22,185 Hvad? De vender mit hus ind i Gestapo hovedkvarter. 355 00:32:22,359 --> 00:32:24,352 - Er de? - Nej, det er de ikke. 356 00:32:24,570 --> 00:32:29,030 De afbrød min benzin, lukkede min bankkonto, tog min pind. 357 00:32:29,241 --> 00:32:32,277 Tog min pinkie ring og toppen af min guldstok. 358 00:32:32,494 --> 00:32:38,532 Men det er de ikke, jeg gentager, tager ikke mit hus. 359 00:32:38,750 --> 00:32:40,458 Aldrig! 360 00:32:41,378 --> 00:32:43,418 Har du alt? 361 00:32:45,382 --> 00:32:47,540 Alt. 362 00:32:48,385 --> 00:32:51,719 Alt hvad de tillader os at tage. 363 00:32:55,434 --> 00:32:56,845 God. 364 00:33:00,022 --> 00:33:03,225 Undskyld mig. Du sidder i oberst Erhardts stol. 365 00:33:03,442 --> 00:33:09,361 Tilgiv mig, jeg har en rådden hukommelse. For ti minutter siden var det min stol. 366 00:33:16,997 --> 00:33:20,164 Femten år vi har boet i dette hus. 367 00:33:20,375 --> 00:33:23,460 Kom, skat, kom. Lad os gå. 368 00:33:23,670 --> 00:33:28,249 Se dig ikke tilbage. Se dig ikke tilbage. 369 00:33:49,321 --> 00:33:51,527 Kun en mere tilbage. 370 00:33:53,283 --> 00:33:56,866 Sasha, vi kan ikke takke dig nok for at tage os ind. 371 00:33:57,079 --> 00:34:02,417 Åh, tænk ikke på det. Mit hus er dit hus. 372 00:34:05,045 --> 00:34:07,121 Her er vi. 373 00:34:11,844 --> 00:34:14,880 Voilà. Dit nye hjem. 374 00:34:19,393 --> 00:34:22,180 Åh, Sasha, det er så... 375 00:34:22,396 --> 00:34:26,808 Det er... Det er... Det er... - Det er et rottehul. 376 00:34:27,025 --> 00:34:29,943 Tør du ikke ringe til dette sted et rottehul. 377 00:34:30,153 --> 00:34:32,312 Han deler alt, hvad han har. 378 00:34:32,531 --> 00:34:36,825 Det er charmerende. Jeg elsker det. Åh, vi bliver meget glade her. 379 00:34:37,035 --> 00:34:41,863 Tilgiv mig. Jeg er ikke mig selv. kom nu, lad os få resten af ​​tingene. 380 00:34:42,666 --> 00:34:46,201 Åh, Mutki, vi lever i et rottehul. 381 00:35:08,025 --> 00:35:09,898 Bliv tilbage. Hvem er det? 382 00:35:11,278 --> 00:35:13,187 Hvad vil du? 383 00:35:16,533 --> 00:35:19,107 Det er Sobinski, lad mig komme ind. 384 00:35:25,042 --> 00:35:28,411 - Åh, "At være eller ikke at være." - Jeg skal se Anna. 385 00:35:28,837 --> 00:35:30,379 Hvor bor de? 386 00:35:30,589 --> 00:35:33,460 Du kender det smukke hus på Posnan Street? 387 00:35:33,675 --> 00:35:36,546 Gå ikke derhen. De bor der ikke længere. 388 00:35:36,803 --> 00:35:39,923 - Det er Gestapo hovedkvarter. - Hvor bor de? 389 00:35:40,140 --> 00:35:43,805 De flyttede ind hos Sasha. Kubelski St., nummer 52. 390 00:35:44,019 --> 00:35:47,388 Kubelski St., nummer 52. Tak. 391 00:35:59,034 --> 00:36:01,027 Åh! Åh! 392 00:36:02,412 --> 00:36:05,912 - Hvorfor klæder du dig på? - Jeg skal ud. 393 00:36:06,583 --> 00:36:08,790 Hvad fanden er det for noget lyserødt? 394 00:36:09,002 --> 00:36:13,082 Har du ikke hørt? Den seneste mode i det besatte Polen. 395 00:36:13,298 --> 00:36:18,044 Jøder bærer gule stjerner. Homoseksuelle bærer lyserøde trekanter. 396 00:36:20,138 --> 00:36:23,554 Åh, Sasha! Hvor er det forfærdeligt for dig. 397 00:36:25,978 --> 00:36:27,804 Jeg hader det. 398 00:36:31,316 --> 00:36:34,151 Det kolliderer med alt. 399 00:36:35,487 --> 00:36:40,648 - De samler jøder op. Er de...? - Nej, ikke endnu. Så langt, så godt. 400 00:36:41,493 --> 00:36:45,361 - Hvornår kommer du tilbage? - Vent ikke op. Jeg har en date... 401 00:36:45,581 --> 00:36:47,407 ...med en anden trekant. 402 00:37:01,805 --> 00:37:05,755 Er du min dyrebare lille sød kartoffel, og er du sulten? 403 00:37:05,976 --> 00:37:09,974 Er din lille mave sulten? Kæreste, kom. Her går vi. 404 00:37:19,781 --> 00:37:23,731 - Andre! Kom ind. - Anna. 405 00:37:23,952 --> 00:37:27,368 - Hvordan kom du hertil? - Faldskærm. 406 00:37:27,581 --> 00:37:31,246 Du faldt i faldskærm for at se mig? Du kunne være blevet dræbt. 407 00:37:31,460 --> 00:37:34,580 Din gale, heftige, romantiske skat. 408 00:37:34,755 --> 00:37:37,590 - Dumme dreng, det skulle du ikke have. - Det gjorde jeg ikke. 409 00:37:37,799 --> 00:37:40,421 - Åh. - Jeg blev sendt af den britiske efterretningstjeneste. 410 00:37:40,636 --> 00:37:44,930 - Den britiske efterretningstjeneste? - Jeg er nødt til at stoppe en farlig mand. 411 00:37:45,140 --> 00:37:49,008 - WHO? Hvad? - Han hedder professor Siletski. 412 00:37:49,394 --> 00:37:54,436 - På radio? The Voice of Free Poland? - Han er en forræder. En tysk agent. 413 00:37:54,650 --> 00:37:58,517 Han kommer med en liste over alle i den polske undergrund. 414 00:37:58,737 --> 00:38:03,814 Hvis han når Gestapo, hver person på den liste vil dø. 415 00:38:04,076 --> 00:38:05,700 Hvor er han? 416 00:38:05,911 --> 00:38:10,489 - Han ankommer med toget i morgen tidlig. - Hvordan vil du stoppe ham? 417 00:38:10,707 --> 00:38:14,159 Jeg ved det ikke. Lige nu, Jeg kan ikke tænke. Jeg er udmattet. 418 00:38:14,378 --> 00:38:18,589 - Du skal hvile dig. - Det var ikke min mening at involvere dig. 419 00:38:18,799 --> 00:38:22,215 Jeg havde ingen steder at tage hen. Tyske patruljer er overalt. 420 00:38:22,427 --> 00:38:24,965 - Må jeg sove på din sofa? - Nej. 421 00:38:25,180 --> 00:38:27,885 - Hvad? - Du tager sengen. 422 00:38:28,100 --> 00:38:32,144 - Hvad med din mand? - Han tager sofaen. 423 00:38:34,982 --> 00:38:38,896 - Her, kom ud af de våde ting. - Hvad med dig? 424 00:38:39,111 --> 00:38:40,653 Jeg venter på Bronski. 425 00:38:40,863 --> 00:38:44,362 Hvis han finder dig i den seng uden en forklaring... 426 00:38:44,575 --> 00:38:48,074 ... det gør vi alle sammen "Højdepunkter fra Othello. " 427 00:38:49,872 --> 00:38:52,030 Jeg må hellere klæde mig på. 428 00:38:54,710 --> 00:38:56,868 Her 52. 429 00:39:16,064 --> 00:39:18,686 - Må jeg hjælpe jer, mine herrer? - Anna Bronski? 430 00:39:18,901 --> 00:39:20,692 - Ja. - Kom med os. 431 00:39:20,903 --> 00:39:25,315 - Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget. - Bare kom med. Behage. 432 00:39:25,532 --> 00:39:27,525 Jeg henter min frakke. 433 00:40:11,870 --> 00:40:15,950 - 206. - Venligst. 434 00:40:41,859 --> 00:40:46,070 Godaften, fru Bronski. Jeg er professor Siletski. 435 00:40:46,864 --> 00:40:49,533 - Siletski? - Er der noget galt? 436 00:40:50,284 --> 00:40:54,661 Nej. Jeg er nysgerrig efter at vide det hvorfor jeg blev bragt hertil. 437 00:40:54,872 --> 00:40:58,703 Jeg kommer til sagen. Jeg skal læse noget for dig. 438 00:40:58,917 --> 00:41:01,325 Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvad det betyder. 439 00:41:01,545 --> 00:41:07,998 - "At være eller ikke at være." - Hamlet. Akt 3, Scene 1. 440 00:41:08,218 --> 00:41:10,709 - Er det her en teaterquiz? - Ikke helt. 441 00:41:10,929 --> 00:41:13,551 Denne besked blev sendt til dig fra England. 442 00:41:13,765 --> 00:41:17,549 Vi troede, det kunne have en anden, mere hemmelig betydning. 443 00:41:17,978 --> 00:41:23,185 Mere hemmeligt? Åh, mere hemmelig betydning. Ja, en mere hemmelig betydning. 444 00:41:23,400 --> 00:41:26,318 Ja, det gør det. Det gør den. 445 00:41:26,528 --> 00:41:30,822 Det betyder, og det håber jeg ikke gå længere end dette rum... 446 00:41:30,991 --> 00:41:35,487 Ser du, min mand er så fantastisk Den polske skuespiller Frederick Bronski. 447 00:41:35,996 --> 00:41:37,870 WHO? 448 00:41:38,081 --> 00:41:40,537 Han er verdensberømt i Polen. 449 00:41:40,751 --> 00:41:43,668 Hans yndlings enetale er, "At være eller ikke at være." 450 00:41:43,879 --> 00:41:46,334 Det tager han 10 minutter at komme igennem. 451 00:41:46,548 --> 00:41:51,756 Jeg tænkte, at det kunne være et godt tidspunkt at invitere denne unge flyver backstage. 452 00:41:52,346 --> 00:41:55,263 Bare for at chatte, ikke mere. 453 00:41:55,474 --> 00:42:01,678 Nå, han viste sig at være ganske intelligent og humoristisk og... 454 00:42:02,523 --> 00:42:03,898 ...høj. 455 00:42:04,191 --> 00:42:06,314 Nå, jeg begynder at forstå. 456 00:42:06,527 --> 00:42:11,272 Dette er bare en hemmelig kærlighedskode mellem dig og din unge løjtnant. 457 00:42:11,490 --> 00:42:14,491 - Nå... - Nå, jeg er lettet. 458 00:42:15,369 --> 00:42:18,204 Jeg undskylder for at have bragt dig her. Ser du... 459 00:42:19,790 --> 00:42:21,866 Tilgiv mig. 460 00:42:24,461 --> 00:42:29,206 Siletski. Hej oberst Erhardt. Absolut. 461 00:42:29,424 --> 00:42:33,469 Tak fordi du sendte flyet til Sverige. Toget tager evigheder. 462 00:42:33,679 --> 00:42:36,845 Åh, ja, ja. Jeg har listen. 463 00:42:37,057 --> 00:42:41,802 Godt, 10:00 i morgen hos Gestapo hovedkvarter, medmindre jeg hører fra dig. 464 00:42:42,312 --> 00:42:46,891 Ja. Jeg glæder mig også at møde dig. Heil Hitler. 465 00:42:47,860 --> 00:42:51,904 Jeg vil ikke beholde dig længere. Tak for "At være eller ikke at være." 466 00:42:52,114 --> 00:42:54,865 Vente. Det ser ud til, at jeg har fri. 467 00:42:55,075 --> 00:42:58,159 Hvorfor bliver du ikke og spise middag med mig? 468 00:42:58,537 --> 00:43:03,697 Vi repræsentanter for Det Tredje Rige kan være ret charmerende til tider... 469 00:43:03,917 --> 00:43:06,159 ...hvis man får en halv chance. 470 00:43:06,378 --> 00:43:10,043 Måske kunne jeg overbevise dig at slutte sig til vores sag. 471 00:43:10,257 --> 00:43:13,009 Jeg ville elske at spise middag med dig, professor. 472 00:43:13,218 --> 00:43:17,086 Men lige som du gerne vil præsentere Tyskland i det bedste lys... 473 00:43:17,264 --> 00:43:23,433 ...Jeg vil gerne påberåbe mig den polske sag klædt i noget mere specielt. 474 00:43:25,147 --> 00:43:28,979 Selvfølgelig. Skynd dig tilbage. 475 00:43:30,194 --> 00:43:32,067 Må jeg? 476 00:43:34,072 --> 00:43:35,615 Du savler. 477 00:43:36,491 --> 00:43:38,318 Tak. 478 00:43:44,374 --> 00:43:46,830 Denne dame har tilladelse til at tage af sted. 479 00:43:47,044 --> 00:43:52,797 Det er et svært sted at komme ind, men endnu sværere at komme ud af. 480 00:43:53,008 --> 00:43:56,507 - Au revoir. - Jeg kysser din hånd... 481 00:43:58,222 --> 00:43:59,965 ...for nu. 482 00:44:13,820 --> 00:44:17,949 Skat, skat, skat. 483 00:44:18,617 --> 00:44:24,821 Så mange timer med de nazistiske censorer! Og der er flere dårlige nyheder. 484 00:44:25,374 --> 00:44:28,992 De vil have os til at skære ud sigøjnernummeret. 485 00:44:29,169 --> 00:44:32,834 Det lader til, at de ikke kan lide sigøjnere også. 486 00:44:33,841 --> 00:44:36,332 Lad os se det i øjnene, skat... 487 00:44:36,552 --> 00:44:42,554 ...uden jøder, bøsser og sigøjnere, der er intet teater. 488 00:44:44,810 --> 00:44:48,095 Jeg ved, jeg ved det. Det er, hvad jeg fortalte dem. 489 00:44:48,313 --> 00:44:52,774 Men der er intet, intet de vil gøre ved det. 490 00:44:54,111 --> 00:44:57,147 Jeg er så træt. Så træt. 491 00:44:57,364 --> 00:45:00,235 Skat, jeg er så træt. 492 00:45:05,581 --> 00:45:06,909 Du har det godt. 493 00:45:07,624 --> 00:45:11,954 Når denne krig er forbi, Jeg skaffer dig alt, hvad du har brug for. 494 00:45:12,379 --> 00:45:17,290 Du skal bruge en frakke. Du skal bruge en kjole. 495 00:45:18,635 --> 00:45:20,794 Du har brug for sko. 496 00:45:21,513 --> 00:45:23,838 Og du har brug for en barbering. 497 00:45:39,156 --> 00:45:41,362 En barbering? 498 00:45:53,253 --> 00:45:56,871 "At være eller ikke at være." 499 00:45:59,009 --> 00:46:03,173 Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig. 500 00:46:04,139 --> 00:46:06,713 Tal, og snak hurtigt. Hvem fanden er du? 501 00:46:06,934 --> 00:46:09,175 Andre. - Din stemme! 502 00:46:09,853 --> 00:46:10,849 - Andre. - Anna. 503 00:46:11,063 --> 00:46:12,972 Hvad laver Andre i min seng? 504 00:46:13,190 --> 00:46:14,767 - Siletski er her. - Hvor? 505 00:46:14,983 --> 00:46:17,272 - Er han her? Hvordan? - Han kom med fly. 506 00:46:17,486 --> 00:46:19,525 - Er du sikker? - Jeg var bare sammen med ham. 507 00:46:19,738 --> 00:46:21,481 - Hvad? - Og jeg tager tilbage. 508 00:46:21,698 --> 00:46:23,821 - Godt. - Godt? Hvem er du? 509 00:46:24,034 --> 00:46:25,314 - Sobinski. - Sobinski? 510 00:46:25,536 --> 00:46:28,073 - Hvem er så Solinski? - Siletski. En spion. 511 00:46:28,288 --> 00:46:32,500 Jeg hørte ham tale med Erhardt, lederen af Gestapo. 512 00:46:32,709 --> 00:46:37,418 Siletski har den liste. Han tager den til Gestapo i morgen eller i aften. 513 00:46:37,631 --> 00:46:40,300 - Hvad taler du om? - Hvad gør jeg? 514 00:46:40,509 --> 00:46:45,171 Hold Siletski der. Det må han ikke komme til Erhardt med listen. 515 00:46:45,389 --> 00:46:47,714 Hvis han er farlig, hvorfor sende hende tilbage? 516 00:46:47,933 --> 00:46:50,638 - Nogen er nødt til at stoppe ham. - Vent et øjeblik. 517 00:46:50,811 --> 00:46:56,102 Siletski og Erhardt har ikke mødt hinanden. Hvis vi finder nogen til at spille Erhardt... 518 00:46:56,316 --> 00:46:58,558 - En god skuespiller. - En fantastisk skuespiller. 519 00:46:58,777 --> 00:47:03,937 En død skuespiller. Se ikke på mig. Se ikke på mig. 520 00:47:04,783 --> 00:47:07,452 Se på mig! Jeg slipper aldrig afsted med det her. 521 00:47:07,661 --> 00:47:11,706 Hvem ville tro, jeg er Erhardt? At dette er Gestapo hovedkvarter? 522 00:47:11,915 --> 00:47:13,824 - Flagene! - Giv mig Hitler. 523 00:47:14,042 --> 00:47:18,585 Slap af. Siletski har aldrig mødt Erhardt. Han ved ikke, hvordan han ser ud. 524 00:47:18,797 --> 00:47:22,629 Hvis vi alle spiller vores roller ordentligt, han vil aldrig mistænke noget. 525 00:47:22,801 --> 00:47:25,173 Mig, min, moe! 526 00:47:25,804 --> 00:47:29,303 - Dumt! Lad os øve scenen. - Okay. 527 00:47:29,516 --> 00:47:32,766 - Heil Hitler. - Heil Hitler. Okay, jeg har det. 528 00:47:36,857 --> 00:47:40,937 Det tog længere tid, end jeg troede. Jeg håber, at effekten var det værd. 529 00:47:41,153 --> 00:47:43,442 Det var bestemt det værd. 530 00:47:43,655 --> 00:47:49,279 Jeg ville dø for føreren når som helst, bortset fra de næste par timer. 531 00:47:49,494 --> 00:47:52,164 Kom, min kære. Skal vi gå? 532 00:47:52,414 --> 00:47:56,791 - Gå? Hvor? Hvad? - Jeg har bestilt bord hos Ladow's. 533 00:47:57,002 --> 00:48:01,296 Det er ved at være sent. Gestapo ringer ikke mere i aften. 534 00:48:01,507 --> 00:48:05,338 Ladows. Hvilken dejlig overraskelse. 535 00:48:06,345 --> 00:48:10,129 Åh, et klaver! 536 00:48:11,517 --> 00:48:14,008 Jeg har ikke set en i evigheder. 537 00:48:15,395 --> 00:48:17,518 Og med nøgler! 538 00:48:19,608 --> 00:48:20,888 Og det virker. 539 00:48:21,109 --> 00:48:23,482 Kom, min kære. Jeg er bange for, at vi løber... 540 00:48:23,654 --> 00:48:27,070 Dig og natten og musikken 541 00:48:27,241 --> 00:48:31,073 Fyld mig med flammende begær 542 00:48:31,245 --> 00:48:34,448 Indstiller mit væsen fuldstændigt 543 00:48:34,623 --> 00:48:37,992 I brand 544 00:48:38,752 --> 00:48:41,504 Flagene. Glem ikke flagene! 545 00:48:41,713 --> 00:48:44,039 Skynd dig. Vi er forsinket. 546 00:48:47,177 --> 00:48:50,878 - Du kører som en understuder. - Det tager jeg ikke fra dig. 547 00:48:51,098 --> 00:48:54,099 Vil du stoppe? Hvor længe kan Anna holde ham der? 548 00:48:57,312 --> 00:49:03,066 Kæreste Kæreste 549 00:49:03,402 --> 00:49:05,940 Kæreste 550 00:49:06,113 --> 00:49:11,700 Hjerte og sjæl, jeg blev forelsket i dig Hjerte og sjæl 551 00:49:11,869 --> 00:49:15,202 Sådan som et fjols ville gøre Vandsygt 552 00:49:15,372 --> 00:49:19,536 Fordi du holdt mig fast Og stjal et kys om natten 553 00:49:19,710 --> 00:49:23,043 Skat, din lille koncert er slut. Tid til at gå. 554 00:49:23,213 --> 00:49:26,298 - Men jeg var ikke færdig. - Ja, det var du. 555 00:49:28,468 --> 00:49:31,719 Er vi gale? Er vi sindssyge? Hvad laver vi? 556 00:49:31,930 --> 00:49:34,421 Vi skal ud til en larmende restaurant... 557 00:49:34,641 --> 00:49:38,971 ...da vi kunne spise her, i denne smukke hotelsuite. 558 00:49:45,527 --> 00:49:48,861 - Professor Siletskis værelse. - 206. Hvem må jeg annoncere? 559 00:49:49,072 --> 00:49:52,073 Vi vil annoncere os selv. 560 00:49:53,285 --> 00:49:56,156 - Knap din krave. - Ja, sir. 561 00:50:01,668 --> 00:50:06,377 - Hvorfor ringer vi ikke til roomservice? - Det her er det tyske militærhovedkvarter. 562 00:50:06,590 --> 00:50:09,259 Der er ingen roomservice. 563 00:50:10,928 --> 00:50:17,013 - Hvorfor springer vi så ikke bare aftensmaden over? - Ja. Hvorfor gør vi ikke? 564 00:50:26,443 --> 00:50:29,942 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 565 00:50:30,155 --> 00:50:33,073 Jeg er kaptajn Krause, fra oberst Erhardts stab. 566 00:50:33,283 --> 00:50:36,284 Der er sket en ændring i oberstens planer. 567 00:50:36,495 --> 00:50:42,865 - Han vil se dig med det samme. - Selvfølgelig. Lad mig få mine papirer. 568 00:50:43,293 --> 00:50:46,911 - Jeg er knust. - Kan du ikke sende dem afsted? 569 00:50:47,130 --> 00:50:49,668 Jeg ved hvordan du har det, men jeg kommer tilbage. 570 00:50:49,883 --> 00:50:53,217 Gestapo har travlt. De slipper gerne af med mig. 571 00:50:53,428 --> 00:50:56,133 Jeg tæller øjeblikke. 572 00:50:58,684 --> 00:51:00,308 En. 573 00:51:00,811 --> 00:51:04,262 To. Tre. 574 00:51:05,816 --> 00:51:08,022 Fire. 575 00:51:08,485 --> 00:51:13,480 Fem, seks, syv, otte, ni, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 576 00:51:15,784 --> 00:51:18,489 Stop. Bare et øjeblik. Hvor skal du hen? 577 00:51:18,954 --> 00:51:21,659 Professoren gik. Jeg troede, jeg ville tage hjem. 578 00:51:21,874 --> 00:51:25,243 Han efterlod ingen instruktioner. Du bliver nødt til at vente. 579 00:51:26,336 --> 00:51:28,080 Men det er umuligt. 580 00:51:28,297 --> 00:51:33,635 Der er ikke noget, jeg kan gøre. Fritz, eskortere fru Bronski tilbage til 206. 581 00:51:48,275 --> 00:51:50,564 De kommer. Gør dig klar. 582 00:52:00,954 --> 00:52:03,362 Lige på denne måde, professor. 583 00:52:04,958 --> 00:52:06,666 Heil Hitler. 584 00:52:22,768 --> 00:52:24,345 Han er her. 585 00:52:24,561 --> 00:52:29,686 Få listen, lær hvem hans kontakter er er, så ring til mig. Jeg klarer resten. 586 00:52:29,900 --> 00:52:31,643 - Glad for at møde dig. - Hvad? 587 00:52:31,860 --> 00:52:34,185 Jeg øver mig. "Glæder mig til at møde dig." 588 00:52:34,404 --> 00:52:36,362 Du spiller for vores liv. 589 00:52:36,573 --> 00:52:41,864 - Jeg vil yde min bedste præstation. - Lad være. Bare vær god. 590 00:52:42,079 --> 00:52:44,237 Bare vis ham ind. 591 00:52:45,165 --> 00:52:48,285 "Godaften, professor. Glad for at møde dig. " 592 00:52:48,502 --> 00:52:51,456 "Godaften, professor. Glad for at møde dig. " 593 00:52:51,630 --> 00:52:55,758 - Professor Siletski, tak. - God aften, professor. 594 00:52:56,510 --> 00:52:59,713 - "Glæder mig til at møde dig." - Glad for at møde dig. 595 00:52:59,930 --> 00:53:01,128 Ligeledes. 596 00:53:01,348 --> 00:53:05,298 - Godt at indånde Gestapo-luft igen. - Er det? 597 00:53:05,519 --> 00:53:09,137 Vi er så vant til det, vi lugter det næsten ikke længere. 598 00:53:09,356 --> 00:53:11,265 - Vil du ikke komme ind? - Tak. 599 00:53:11,483 --> 00:53:15,184 - Sæt dig ned. - Oberst, du er berømt i London. 600 00:53:15,404 --> 00:53:18,488 - er jeg? - Som "koncentrationslejr" Erhardt. 601 00:53:18,699 --> 00:53:21,735 Nå, det er fordi vi koncentrerer os... 602 00:53:21,952 --> 00:53:25,155 ...og polakkerne camperer. Få det? 603 00:53:25,581 --> 00:53:27,869 Faktisk nej. 604 00:53:28,500 --> 00:53:30,576 - Nå. - Vil du se mig? 605 00:53:30,794 --> 00:53:33,997 - Det er derfor, du er her. - Det handler om listen. 606 00:53:34,214 --> 00:53:37,417 - Selvfølgelig. Har du taget det med? - Selvfølgelig. 607 00:53:37,634 --> 00:53:41,134 - Selvfølgelig. - Det er slutningen på Undergrunden. 608 00:53:41,346 --> 00:53:47,764 - Og den polske eskadrons familier. - Jeg kan se. Meget omfattende, faktisk. 609 00:53:48,312 --> 00:53:52,808 De er så godt som døde. Godt arbejde, professor. 610 00:53:53,025 --> 00:53:56,275 - Tak. - Jeg får mine medarbejdere i gang med de her. 611 00:53:56,486 --> 00:53:59,487 Jeg sender duplikatet til Berlin om morgenen. 612 00:53:59,656 --> 00:54:01,067 Duplikere. 613 00:54:01,283 --> 00:54:04,154 Jeg synes det er bureaukrati, men Berlin ville have det. 614 00:54:04,369 --> 00:54:08,118 Det ved Berlin altid hvad det gør, professor. 615 00:54:08,749 --> 00:54:12,165 Du beholder duplikatet låst i hotellets pengeskab? 616 00:54:12,669 --> 00:54:17,711 Bedre. Den er låst i mit bagagerum. Hele hotellet er et pengeskab. 617 00:54:18,675 --> 00:54:22,294 Selvfølgelig. Wehrmacht hovedkvarter. Naturligt. God. 618 00:54:22,513 --> 00:54:25,928 God. God. God. Godt... 619 00:54:30,020 --> 00:54:33,306 Undskyld mig. Undskyld mig, professor. 620 00:54:33,524 --> 00:54:37,817 Ingen opkald, når jeg er sammen med professoren. Jeg troede, jeg fortalte dig det. 621 00:54:38,028 --> 00:54:39,570 Tak. 622 00:54:39,780 --> 00:54:42,069 Nå, professor. 623 00:54:42,282 --> 00:54:46,327 Jeg vil gerne i gang med disse navne. Jeg vender tilbage om et øjeblik. 624 00:54:46,537 --> 00:54:48,992 Rigtig godt arbejde. 625 00:54:49,206 --> 00:54:54,200 "Hele hotellet er et pengeskab." Selvfølgelig. Hvor sløv, hvor sløv. 626 00:54:58,465 --> 00:55:00,505 - Fik du listen? - Her. 627 00:55:00,717 --> 00:55:02,591 - Jeg tager mig af ham. - Vent! 628 00:55:02,761 --> 00:55:06,095 Han har en kopi på hotellet, låst i hans bagagerum. 629 00:55:06,306 --> 00:55:11,549 Vi er nødt til at få det. Gå tilbage og gå i stå ham, mens vi finder ud af noget. 630 00:55:11,770 --> 00:55:17,227 Tænk hurtigt. Jeg er skuespiller. Jeg har brug for linjer. Jeg stinker uden manuskript! 631 00:55:17,442 --> 00:55:19,269 Han stinker af et manuskript. 632 00:55:19,820 --> 00:55:21,943 Det hørte jeg. 633 00:55:24,491 --> 00:55:28,619 Så de ringer til mig "Koncentrationslejr" Erhardt? 634 00:55:28,829 --> 00:55:32,909 Jeg må tilbage til hotellet. Der er nogen, der venter på mig. 635 00:55:33,125 --> 00:55:35,450 - Hvordan har Anna Bronski det? - Hvordan gjorde du...? 636 00:55:35,669 --> 00:55:39,003 Gestapo ved alt. Sidde. Fortæl mig om hende. 637 00:55:39,214 --> 00:55:45,549 Jeg havde officielle spørgsmål at stille, og jeg opdagede, at hun var godt selskab. 638 00:55:46,180 --> 00:55:49,264 godt selskab? Har hun ikke en mand? 639 00:55:49,474 --> 00:55:54,302 Er hun ikke gift med den berømte skuespiller Frederick Bronski? Har du set ham? 640 00:55:54,521 --> 00:55:56,313 - Nej. - Åh. 641 00:55:56,523 --> 00:56:01,399 Hvad betyder det? Hun ikke kun har en mand, hun har en elsker. 642 00:56:01,570 --> 00:56:04,487 - Gør hun det? - Ja, en vis løjtnant Sobinski. 643 00:56:04,698 --> 00:56:06,572 De har en hemmelig kærlighedskode. 644 00:56:06,783 --> 00:56:11,244 Hver gang hendes fjollede mand var på scenen følelser, "at være eller ikke at være"... 645 00:56:11,455 --> 00:56:15,239 ...det var signalet til deres møde backstage. 646 00:56:15,459 --> 00:56:16,834 Jeg vidste det! 647 00:56:20,714 --> 00:56:22,872 Vi i Gestapo ved alt. 648 00:56:23,091 --> 00:56:26,342 Så de ringer til mig "Koncentrationslejr" Erhardt? 649 00:56:26,553 --> 00:56:29,720 - Tilbage til fru Bronski. - Hvorfor glemmer vi hende ikke? 650 00:56:29,932 --> 00:56:34,344 Ja, hvorfor gør vi ikke? Hun er bare en billig, almindelig, promiskuøs lille... 651 00:56:34,561 --> 00:56:37,847 - Jeg tror, jeg ved, hvad du mener. - Jeg ved det, hr. Bronski. 652 00:56:38,065 --> 00:56:40,022 Nå, op med dine hænder. 653 00:56:40,234 --> 00:56:42,772 Jeg ved det ikke hvis du nogensinde har spillet et lig... 654 00:56:42,986 --> 00:56:45,691 ...men du bliver en medmindre du gør som jeg siger. 655 00:56:45,906 --> 00:56:49,357 Fortæl dine venner ved døren at rydde væk derfra. 656 00:56:49,576 --> 00:56:51,485 Jeg vil ikke gøre det. 657 00:56:52,663 --> 00:56:55,070 Stå op ad den mur. 658 00:56:55,874 --> 00:56:58,661 Du er en polak. Hvordan lever du med dig selv? 659 00:56:58,877 --> 00:57:02,709 - Vend om! - Nej. Jeg vil se det komme. 660 00:57:04,925 --> 00:57:08,294 - Jeg skal ikke se det komme. - Farvel, hr. Bronski. 661 00:57:08,512 --> 00:57:11,881 - Længe leve Polen. Pas på! Han har en pistol! 662 00:57:14,977 --> 00:57:17,100 - Hvad skete der? - Han missede! 663 00:57:17,312 --> 00:57:20,230 - Hvor er han? - I teatret. Skynde sig! 664 00:57:21,900 --> 00:57:26,028 Dørene er låst. Han kan ikke komme ud. Ram plet! 665 00:57:26,363 --> 00:57:28,652 Ikke på mig, din narr. Find Siletski. 666 00:57:28,866 --> 00:57:32,032 Pas på, han har en pistol. Tjek altanen. 667 00:57:32,244 --> 00:57:34,865 Nogen tager de kasser. 668 00:57:51,972 --> 00:57:54,048 Der er han! 669 00:58:34,223 --> 00:58:39,050 Heil Hitler! Jeg er kaptajn Schultz af oberst Erhardts stab. 670 00:58:39,269 --> 00:58:42,769 - Professor Siletski er her ikke. - Det ved jeg godt. 671 00:58:44,191 --> 00:58:45,566 Jeg vil vente. 672 00:58:45,776 --> 00:58:49,192 - Men han er måske ikke tilbage hele natten. - Jeg vil vente. 673 00:58:58,288 --> 00:59:01,075 De siger, at det bliver det en kold vinter. 674 00:59:01,291 --> 00:59:03,699 Det ved jeg ikke noget om. 675 00:59:11,093 --> 00:59:14,010 Professor Siletski, din nøgle. 676 00:59:15,180 --> 00:59:16,722 - Tak. - Du er velkommen. 677 00:59:16,932 --> 00:59:19,470 - Godnat. - Nat. 678 00:59:29,570 --> 00:59:31,313 - Professor Siletski? - Ja. 679 00:59:31,530 --> 00:59:34,780 Jeg er kaptajn Schultz af oberst Erhardts stab. 680 00:59:34,992 --> 00:59:37,696 Fornøjelse at gøre dit bekendtskab. 681 00:59:37,995 --> 00:59:41,161 Professor Siletski, Jeg er så glad for, at du er tilbage. 682 00:59:41,498 --> 00:59:44,618 Ah, fru Bronski. 683 00:59:45,919 --> 00:59:49,371 Jeg troede, du ville være væk. Jeg er glad for, at du er her. 684 00:59:49,590 --> 00:59:53,718 Du sagde ikke noget ved skrivebordet. De ville ikke slippe mig ud. 685 00:59:53,927 --> 00:59:58,969 Nu hvor du er tilbage, fortryder jeg ikke Jeg ventede. Hvordan har professor Siletski det? 686 01:00:00,851 --> 01:00:02,393 Død. 687 01:00:04,271 --> 01:00:07,142 Absolut død. 688 01:00:07,524 --> 01:00:09,813 Det har været så lang en dag. 689 01:00:11,028 --> 01:00:15,191 - Professor, oberst Erhardt... - Jeg skal se ham i morgen kl. 10. m. 690 01:00:15,407 --> 01:00:19,156 Nej. Der er sket en ændring. Han venter dig nu. 691 01:00:19,369 --> 01:00:20,994 Nu? 692 01:00:21,205 --> 01:00:23,992 - Nu? - Nu. Det er mine ordrer. 693 01:00:24,208 --> 01:00:28,704 Jeg kan se. Før jeg går, vil du have noget imod det træde ud et øjeblik? 694 01:00:28,921 --> 01:00:32,040 Jeg vil gerne tale privat med fru Bronski. 695 01:00:32,257 --> 01:00:35,044 - Selvfølgelig. - Tak. 696 01:00:37,471 --> 01:00:40,425 - Er han død? - Død som en dørsøm. 697 01:00:40,641 --> 01:00:43,844 - Hvad laver du? - Åbner hans bagagerum. 698 01:00:44,061 --> 01:00:45,970 Hvorfor? Hvad er der i den? 699 01:00:46,188 --> 01:00:48,893 Et duplikat. Han lavede en kopi af listen. 700 01:00:49,107 --> 01:00:51,598 - Hvad skal du lave? - Brænd det op. 701 01:00:51,818 --> 01:00:56,362 Læg den ind her. Åh, sukkerblomme, Jeg er så glad for, at du er okay. 702 01:00:56,573 --> 01:01:00,191 Lad være med at "sukker" mig, gem det til løjtnant Sobinski. 703 01:01:00,410 --> 01:01:02,533 Hvad gjorde du med Siletskis krop? 704 01:01:02,746 --> 01:01:07,704 Pas på Siletskis krop. Hvad gjorde du med Sobinskis krop? 705 01:01:07,918 --> 01:01:10,539 Hvordan kan du spørge om det på et tidspunkt som dette? 706 01:01:10,754 --> 01:01:15,665 Schultz er klar til at tage dig til Erhardt, som er leder af Gestapo. 707 01:01:15,884 --> 01:01:18,043 Gestapo, jeg glemte det. 708 01:01:18,303 --> 01:01:21,886 Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. Jeg kan ikke slippe afsted med det. 709 01:01:22,099 --> 01:01:25,883 Ja, det kan du. Du kan og du vil! 710 01:01:26,103 --> 01:01:31,180 Du er en fantastisk skuespiller. Du kigger endda ligesom Siletski. Stor næse, perleøjne. 711 01:01:31,400 --> 01:01:36,394 - Du bliver en bedre Siletski end ham. - Det håber jeg, han er død. Perleøjne? 712 01:01:36,613 --> 01:01:38,820 Undskyld, skat. 713 01:01:41,285 --> 01:01:42,945 Farvel. 714 01:01:43,161 --> 01:01:44,704 Farvel. 715 01:01:45,163 --> 01:01:46,706 Freddy. 716 01:01:49,042 --> 01:01:50,453 Held og lykke. 717 01:01:52,880 --> 01:01:54,919 Hvis jeg ikke kommer tilbage i live... 718 01:01:55,132 --> 01:01:59,082 ...Jeg tilgiver dig for det, der skete mellem dig og Sobinski. 719 01:02:00,095 --> 01:02:03,594 Men hvis jeg kommer tilbage, du er i en masse problemer! 720 01:02:05,601 --> 01:02:10,678 Var dette ikke Europa Hotel før blive tysk militærhovedkvarter? 721 01:02:10,898 --> 01:02:13,436 Det ved jeg ikke noget om. 722 01:02:18,322 --> 01:02:22,651 - Fru Bronski har tilladelse til at tage af sted. - Ja, professor. 723 01:02:27,915 --> 01:02:32,208 - Vent her, tak. Jeg vil annoncere dig. - Tak. 724 01:02:33,712 --> 01:02:38,173 Oberst Erhardts kontor. Hvad? Du skød to undergrundsmedlemmer? 725 01:02:38,383 --> 01:02:39,878 Giv mig deres navne. 726 01:02:40,093 --> 01:02:45,005 Stephan Revanski og Jan Petrovski, godt. 727 01:02:48,727 --> 01:02:52,559 Hvad mener du, det har du ikke har du beviser? Det er ingen undskyldning. 728 01:02:52,773 --> 01:02:54,730 Arrestér dem! 729 01:02:54,942 --> 01:02:58,642 Hvad? Hvorfor? Hvor? Når? 730 01:02:58,862 --> 01:03:04,402 Fra nu af, når du er i tvivl, anhold dem! Arrestér dem, arrester dem! 731 01:03:04,660 --> 01:03:06,901 Så skyd og forhør dem. 732 01:03:08,205 --> 01:03:11,490 Du har ret. Bare skyd dem. 733 01:03:12,334 --> 01:03:13,497 Heil Hitler. 734 01:03:13,710 --> 01:03:15,086 - Professor. - Oberst. 735 01:03:16,296 --> 01:03:19,381 Det er godt at trække vejret Gestapo-luften igen. 736 01:03:19,591 --> 01:03:23,969 - Åh, er det? - Du er sikkert så vant til det... 737 01:03:24,179 --> 01:03:26,255 ...du lugter det ikke engang længere. 738 01:03:26,473 --> 01:03:28,596 - Må jeg tage din frakke? - Tak. 739 01:03:28,809 --> 01:03:31,644 - Sæt dig ned, professor. - Tak. 740 01:03:31,854 --> 01:03:33,645 - Cigaret? - Nej, tak. 741 01:03:33,856 --> 01:03:34,970 - Cigar? - Nej. 742 01:03:35,190 --> 01:03:37,349 Chokoladeovertrukne nougater? 743 01:03:37,860 --> 01:03:41,275 - Chokoladeovertrukket hvad? - Nougats. 744 01:03:41,488 --> 01:03:43,196 Nej tak. 745 01:03:44,783 --> 01:03:46,823 Nå, professor... 746 01:03:47,035 --> 01:03:48,779 ...Jeg har gode nyheder til dig. 747 01:03:48,996 --> 01:03:52,696 - En ven af ​​dig kommer til Warszawa. - WHO? 748 01:03:52,875 --> 01:03:57,536 Führeren selv. Det ved jeg, du bliver glad for at se ham igen. 749 01:03:57,754 --> 01:04:00,791 Nå, hvem, hvem kender ham, ville ikke? 750 01:04:02,134 --> 01:04:03,961 Ja. 751 01:04:04,178 --> 01:04:07,178 Hvor længe siden du har set ham, professor? 752 01:04:07,389 --> 01:04:10,058 For længe. Alt for længe. 753 01:04:11,143 --> 01:04:13,716 Nå, professor Siletski... 754 01:04:14,271 --> 01:04:17,188 Nå, oberst Erhardt... 755 01:04:18,859 --> 01:04:21,729 Du ved, du er ret berømt i London. 756 01:04:22,154 --> 01:04:24,360 - Virkelig? er jeg? - Ja, det er du. 757 01:04:24,573 --> 01:04:27,609 De ringer til dig "Koncentrationslejr" Erhardt. 758 01:04:27,826 --> 01:04:31,409 Så de ringer til mig "Koncentrationslejr" Erhardt. 759 01:04:31,622 --> 01:04:34,243 - Jeg troede, du ville reagere sådan. - Hvad? 760 01:04:34,458 --> 01:04:35,786 - Intet. - Brandy? 761 01:04:36,001 --> 01:04:36,950 Nej tak. 762 01:04:37,169 --> 01:04:41,416 Brandy. Det minder mig om om en sjov historie, der går rundt i Warszawa. 763 01:04:41,632 --> 01:04:44,419 En historie om vores Führer. Hvordan går det? 764 01:04:44,635 --> 01:04:47,505 Åh, ja, de navngav en brændevin efter Napoleon. 765 01:04:47,721 --> 01:04:53,142 De lavede en sild af Bismarck. Og Hitler vil ende som en lage. 766 01:04:53,352 --> 01:04:57,646 - En lage? - Ja, for han er sådan en surpus. 767 01:04:58,398 --> 01:05:01,767 Det er ikke sjovt. Führeren vil ikke finde det sjovt. 768 01:05:01,985 --> 01:05:05,319 - Synes du, det er sjovt? - Nej! Jeg hader det. 769 01:05:05,531 --> 01:05:07,404 Venligst, professor. 770 01:05:10,410 --> 01:05:14,740 Nu, professor, hvad med undergrundsbevægelsen? 771 01:05:14,957 --> 01:05:16,996 Ja, undergrundsbevægelsen. 772 01:05:17,209 --> 01:05:20,578 - Nå, lad os komme ned til detaljerne. - Ja, lad os. 773 01:05:20,796 --> 01:05:24,129 - Der er ingen detaljer. - Hvad? Men du har listen. 774 01:05:24,341 --> 01:05:26,749 Jeg er ved at kompilere det. Men vigtigere... 775 01:05:26,969 --> 01:05:31,263 ...Jeg har navnet på hovedet af hele den polske undergrund. 776 01:05:32,224 --> 01:05:36,933 Tillykke. Schultz! Schultz! 777 01:05:38,313 --> 01:05:42,014 - Hvad er hans navn? - Revanski. 778 01:05:42,234 --> 01:05:43,894 - Stephan Revanski? - Ja. 779 01:05:44,111 --> 01:05:48,109 Du behøver ikke bekymre dig om ham. Han er død. Vi skød ham. 780 01:05:48,323 --> 01:05:50,779 Jeg nægter at tro det. Du skød ham? 781 01:05:50,993 --> 01:05:52,950 Er du klar over, hvem du skød? 782 01:05:53,161 --> 01:05:57,159 Jeg risikerede mit liv for at få ham, og du skyder ham. 783 01:05:57,416 --> 01:05:58,993 Nå, jeg... 784 01:05:59,209 --> 01:06:04,500 Vent, vi kan stadig redde situationen. Jeg kender hans næstkommanderende. 785 01:06:04,715 --> 01:06:07,040 - Godt. Hvad hedder han? - Petrovski. 786 01:06:07,467 --> 01:06:10,718 - Jan Petrovski? - Ja, præcis. 787 01:06:11,221 --> 01:06:12,799 Vi skød ham. 788 01:06:13,015 --> 01:06:16,466 Du skød Petrovski! Hvis side er du på? 789 01:06:16,685 --> 01:06:19,010 Skal vi ikke stille spørgsmålstegn ved dem før vi skyder dem? 790 01:06:19,188 --> 01:06:23,434 Ja! Skal vi ikke stille spørgsmålstegn ved dem før vi skyder dem? 791 01:06:23,650 --> 01:06:26,485 Men oberst, du skrev selv under... 792 01:06:26,695 --> 01:06:28,984 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 793 01:06:29,865 --> 01:06:32,190 Schultz, kom ud! 794 01:06:32,409 --> 01:06:34,236 Ja, sir. 795 01:06:35,120 --> 01:06:38,785 Der er noget galt med en mand, der ikke drikker eller ryger! 796 01:06:38,999 --> 01:06:42,368 - Ligesom vores Führer? - Ja. Ingen! 797 01:06:43,045 --> 01:06:44,539 Nå, jeg må gå. 798 01:06:44,755 --> 01:06:49,997 Når du ser føreren, håber jeg du vil ikke nævne rygning eller drikke. 799 01:06:50,219 --> 01:06:52,342 Eller pickle? 800 01:06:52,554 --> 01:06:55,389 Nej, jeg vil ikke ødelægge dig. 801 01:06:56,683 --> 01:07:00,348 - Jeg må gå. Jeg lader en dame vente. - Fru Bronski? 802 01:07:00,604 --> 01:07:04,222 - Hvordan vidste du det? - Vi i Gestapo ved alt. 803 01:07:04,441 --> 01:07:07,775 Så kender du hendes mand, Frederik Bronski. 804 01:07:07,986 --> 01:07:09,184 - Ja, det gør jeg. - Gør du? 805 01:07:09,363 --> 01:07:12,114 Jeg så ham på en scene før krigen. 806 01:07:12,282 --> 01:07:13,563 - Det gjorde du? - Ja. 807 01:07:13,784 --> 01:07:16,026 - Og om hans præstation... - Ja? 808 01:07:16,245 --> 01:07:20,077 Hvad han gjorde mod Hamlet, vi gør nu til Polen. 809 01:07:20,290 --> 01:07:21,749 Godnat, oberst. 810 01:07:21,959 --> 01:07:23,832 Lad mig fortælle dig noget. 811 01:07:24,044 --> 01:07:26,796 Jeg ville ikke gentage nogen vittigheder om Führeren. 812 01:07:27,005 --> 01:07:29,543 Nej, aldrig. Aldrig! 813 01:07:29,758 --> 01:07:32,083 Aldrig igen! 814 01:07:39,309 --> 01:07:42,144 Klarede det. Klarede det! 815 01:07:45,440 --> 01:07:50,435 Jeg gjorde det. Skat, jeg gjorde det. Jeg narre ham, jeg... 816 01:07:52,656 --> 01:07:55,573 Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. 817 01:07:56,326 --> 01:08:00,158 Jeg narre ham. Jeg gjorde det. 818 01:08:01,081 --> 01:08:03,157 Jeg klarede det. 819 01:08:04,668 --> 01:08:08,251 Jeg ydede den bedste præstation af mit liv... 820 01:08:10,924 --> 01:08:13,462 ...og ingen så det. 821 01:08:24,104 --> 01:08:27,307 Hvor er Sasha? Af alle dage ikke at vise... 822 01:08:27,524 --> 01:08:28,555 Skjul mig! 823 01:08:28,775 --> 01:08:32,607 De sætter homoseksuelle ind i koncentrationslejre. 824 01:08:33,780 --> 01:08:36,236 Jeg har en liste over dejlige ting 825 01:08:36,491 --> 01:08:39,243 Det gør mit liv komplet 826 01:08:39,786 --> 01:08:42,242 Og øverst Du finder sagen 827 01:08:42,456 --> 01:08:45,741 Det får mit stakkels hjerte til at banke 828 01:08:45,959 --> 01:08:50,502 Det er ikke penge eller magt Eller et slot rejser sig i Spanien 829 01:08:51,089 --> 01:08:54,541 Det er et simpelt ord Det du ofte har hørt 830 01:08:54,760 --> 01:08:58,840 Men lad mig gentage det igen 831 01:08:59,056 --> 01:09:03,350 Det ord er "damer" 832 01:09:03,560 --> 01:09:06,561 Disse vidunderlige damer 833 01:09:06,772 --> 01:09:10,022 Disse fantastiske damer 834 01:09:10,234 --> 01:09:13,353 De driver mig vild 835 01:09:13,570 --> 01:09:16,607 Jeg taler damer 836 01:09:16,990 --> 01:09:19,908 Kvinder i alle aldre 837 01:09:20,327 --> 01:09:23,281 Fra 20'erne til 80'erne 838 01:09:23,872 --> 01:09:26,446 De har fået mig forført 839 01:09:33,924 --> 01:09:35,798 Ude af vejen. 840 01:09:37,803 --> 01:09:40,590 Jeg elsker de damer 841 01:09:41,098 --> 01:09:43,553 Disse glamourøse damer 842 01:09:44,393 --> 01:09:47,228 Overelskede damer 843 01:09:47,771 --> 01:09:51,105 De er simpelthen guddommelige 844 01:09:51,608 --> 01:09:56,151 Jeg er ligeglad med, om jeg er på vej Til himlen eller på vej mod... 845 01:09:56,363 --> 01:09:57,774 ... Hades 846 01:09:57,990 --> 01:10:00,825 Så længe der er damer 847 01:10:01,368 --> 01:10:03,610 Åh, damer vær min 848 01:10:04,788 --> 01:10:07,409 Jeg fortalte dig, at der ikke var nogen derinde. 849 01:10:09,835 --> 01:10:13,120 Du invaderer Polen, Warszawa, og nu mit omklædningsrum. 850 01:10:13,338 --> 01:10:16,458 I er kompulsive angribere. 851 01:10:17,176 --> 01:10:20,342 - Han elsker damerne - De lugter af parfume 852 01:10:20,554 --> 01:10:23,674 - De vidunderlige damer - De lyser et rum op 853 01:10:23,891 --> 01:10:27,094 - De fantastiske damer - Blød og sød som en rose 854 01:10:27,311 --> 01:10:30,762 - De driver ham vild - I eller ud af deres tøj 855 01:10:30,981 --> 01:10:32,261 - Jeg taler ' - Damer 856 01:10:32,482 --> 01:10:36,812 - Det er jeg bestemt - De hjerteskærende damer 857 01:10:37,070 --> 01:10:40,237 Disse betagende damer 858 01:10:40,616 --> 01:10:43,866 De har fået mig forført 859 01:10:44,494 --> 01:10:47,863 - Han kalder os damer - Men der er en, der er den bedste 860 01:10:48,081 --> 01:10:50,619 - Hans glamourøse damer - Skiller sig ud fra resten 861 01:10:50,834 --> 01:10:54,583 - Overforelskede damer - Her er den, jeg mener 862 01:10:54,796 --> 01:10:58,628 Hun er en prinsesse Nej, nej, hun er en dronning 863 01:11:01,345 --> 01:11:02,755 Så... 864 01:11:02,971 --> 01:11:07,183 ... selvom Lucilles Og Sallys og Susies og... 865 01:11:07,392 --> 01:11:09,017 ... Sadies 866 01:11:09,228 --> 01:11:12,478 Kan være smukke damer 867 01:11:12,689 --> 01:11:14,765 Denne dame er min dronning 868 01:11:14,983 --> 01:11:18,187 - Hvad laver du? - Hjælp mig, de er efter mig. 869 01:11:48,183 --> 01:11:49,381 Få ham! 870 01:11:52,646 --> 01:11:53,891 Ingen! 871 01:11:57,401 --> 01:12:00,022 Vent et øjeblik! Vi laver et show her. 872 01:12:00,237 --> 01:12:03,902 - Han er anholdt. - Lige et øjeblik. Du lavede en fejl. 873 01:12:04,074 --> 01:12:06,945 - Han er en performer! - Tag ham væk. 874 01:12:07,160 --> 01:12:09,486 Lad være, de vil også tage dig. 875 01:12:10,205 --> 01:12:14,701 Vent et øjeblik. Jeg er Anna Bronski, og dette er min ven. 876 01:12:14,918 --> 01:12:16,626 Tag ham væk! 877 01:12:16,837 --> 01:12:18,876 - Åh, Sasha. - Anna! 878 01:12:19,089 --> 01:12:20,714 - Sasha! - Nej! 879 01:12:24,845 --> 01:12:30,349 Bring det gardin ned. Dette teater er lukket. Alle skal væk med det samme! 880 01:13:02,508 --> 01:13:06,173 Hvorfor bliver jeg taget til Gestapo hovedkvarter? 881 01:13:06,386 --> 01:13:11,048 Mine ordrer er at bringe dig til Erhardt. Det er alt, hvad jeg kan sige. 882 01:13:36,834 --> 01:13:39,787 Politimesteren beholder mig venter halvanden time. 883 01:13:40,003 --> 01:13:44,712 Så kommer ind og siger: "Ingen ved det hvor de holder Sasha. " 884 01:13:45,050 --> 01:13:48,051 Jeg plejede at aftvinge respekt til denne by... 885 01:13:48,262 --> 01:13:49,257 Hvad er det? 886 01:13:49,471 --> 01:13:53,089 Gestapo arresterede Anna. Hun er på Erhardts kontor. 887 01:13:53,308 --> 01:13:55,716 - Min Gud! - Jeg er nødt til at få hende ud. 888 01:13:55,936 --> 01:14:01,523 Er du skør? Du går ind med en pistol, de skyder dig ned. 889 01:14:01,733 --> 01:14:06,976 Hun er min kone. Hvis der er nogen, "Jeg får hende ud," det er mine linjer. 890 01:14:07,239 --> 01:14:09,908 - Hvordan vil du gøre det? - Jeg ved det ikke. 891 01:14:10,117 --> 01:14:12,608 Lad mig tænke. Lad mig tænke! 892 01:14:14,204 --> 01:14:18,072 - Siletski! Jeg kan spille ham igen. - Godt. 893 01:14:18,292 --> 01:14:20,699 Hvor har jeg lagt det skæg? 894 01:14:22,546 --> 01:14:25,713 Få det af vejen. 895 01:14:25,924 --> 01:14:27,466 Skynd dig, vi er forsinket. 896 01:14:37,436 --> 01:14:41,599 - Fru Bronski. - Ah, fru Bronski, fru Bronski. 897 01:14:41,815 --> 01:14:44,852 - Vi er her alle sammen. - Så glad for at du kunne komme. 898 01:14:45,068 --> 01:14:47,061 Jeg er oberst Erhardt. 899 01:14:47,279 --> 01:14:49,106 Vil du ikke sætte dig ned? 900 01:14:49,364 --> 01:14:52,531 Undskyld, at jeg ringede til dig med kort varsel. 901 01:14:52,743 --> 01:14:58,117 Det udnytter jeg vi har en fælles ven. Siletski. 902 01:14:58,332 --> 01:15:01,582 I så fald undrer jeg mig, Oberst Erhardt. 903 01:15:01,793 --> 01:15:04,794 - Hvorfor er jeg anholdt? - Anholdelse? 904 01:15:05,005 --> 01:15:06,583 Kom ud. 905 01:15:07,049 --> 01:15:12,339 Nej, jeg bragte dig hertil, fordi Jeg har nogle vidunderlige nyheder til dig. 906 01:15:12,554 --> 01:15:17,382 I aften, dig og dit teaterselskab vil optræde for Führeren. 907 01:15:17,601 --> 01:15:21,100 Han er på et overraskende besøg i Warszawa. 908 01:15:21,313 --> 01:15:24,978 Hvilken stor ære. Vi fortjener det virkelig ikke. 909 01:15:25,150 --> 01:15:27,558 - Desuden kan vi ikke gøre det. - Kan du ikke? 910 01:15:27,778 --> 01:15:31,063 Nej. Vores teater er blevet lukket. Den er klædt op. 911 01:15:31,490 --> 01:15:32,818 Hvem lukkede den? 912 01:15:33,325 --> 01:15:34,784 Gestapo. 913 01:15:37,162 --> 01:15:39,155 Undskyld mig. 914 01:15:39,873 --> 01:15:41,830 Schultz! 915 01:15:47,256 --> 01:15:51,834 Hvilken idiot gav ordre om at lukke Bronski Teatret? 916 01:15:52,052 --> 01:15:53,131 Det gjorde du, sir. 917 01:15:57,933 --> 01:15:59,760 Åbn den med det samme. 918 01:15:59,977 --> 01:16:04,105 Og lad være med at give alt skylden det går galt for mig! 919 01:16:04,314 --> 01:16:08,893 Men oberst, jeg adlød kun... Alt hvad jeg lavede... Heil Hitler. 920 01:16:09,111 --> 01:16:10,439 Hej Hitler! 921 01:16:13,657 --> 01:16:17,073 Han kommer ud af alt med det Heil Hitler. 922 01:16:21,331 --> 01:16:25,792 Fru Bronski, jeg havde fornøjelsen at se dig på scenen én gang. 923 01:16:26,003 --> 01:16:28,576 Du er endnu smukkere personligt. 924 01:16:28,797 --> 01:16:30,837 Ville det være for fremad for mig... 925 01:16:31,049 --> 01:16:35,842 ...at foreslå en champagnemiddag efter forestillingen i aften? 926 01:16:36,054 --> 01:16:41,511 Det ville jeg gerne. Men jeg har allerede en middag med levende lys med Siletski. 927 01:16:42,144 --> 01:16:45,477 Enhver chance vi kunne have aftensmad efter aftensmaden? 928 01:16:46,064 --> 01:16:50,976 - Jeg er ked af det. Jeg spiser aldrig efter jeg har spist. - Åh. 929 01:16:51,153 --> 01:16:55,151 Jeg vil ikke drage fordel af vores nye venskab. 930 01:16:55,365 --> 01:16:59,493 Men da de lukkede vores teater, de arresterede min kommode. 931 01:16:59,703 --> 01:17:04,579 Siden jeg skal optræde i aften, tror du han kan blive løsladt? 932 01:17:06,710 --> 01:17:10,577 - Hvad er hans navn? - Sasha Kinski. 933 01:17:11,256 --> 01:17:13,332 Sasha Kinski? 934 01:17:20,265 --> 01:17:24,892 Ja. Han bliver holdt nede. Han er klar til transfer i morgen. 935 01:17:26,104 --> 01:17:30,351 - Hvad betyder det? - Du må hellere finde en ny kommode. 936 01:17:33,612 --> 01:17:34,810 Undskyld mig. 937 01:17:36,240 --> 01:17:37,817 Hvad?! 938 01:17:39,576 --> 01:17:41,320 myrdet? 939 01:17:42,496 --> 01:17:44,821 Er du sikker på, det er hans krop? 940 01:17:45,499 --> 01:17:47,906 Positiv identifikation. 941 01:17:49,670 --> 01:17:52,671 Det her er forfærdeligt. Frygtelig! 942 01:17:54,174 --> 01:17:56,961 Fru Bronski, tak. Sæt dig ned. 943 01:17:57,177 --> 01:18:00,926 Jeg er bange for, at jeg... Jeg er bange for, at jeg har meget dårlige nyheder for dig. 944 01:18:01,139 --> 01:18:05,683 Din ven, vores ven, Siletski, er blevet dræbt. Han er død. 945 01:18:05,894 --> 01:18:08,468 Hans lig blev fundet i en kuffert. 946 01:18:08,689 --> 01:18:10,646 Nå... 947 01:18:10,858 --> 01:18:13,977 Du er vel fri til middag i aften. 948 01:18:14,194 --> 01:18:17,480 Det er lidt af et chok. Jeg er stadig lidt ked af det. 949 01:18:17,698 --> 01:18:19,108 Naturligvis, naturligt. 950 01:18:21,076 --> 01:18:25,323 Tilgiv mig. Dette er en nødsituation. Siletski er i telefonen. 951 01:18:25,539 --> 01:18:27,033 God. 952 01:18:27,708 --> 01:18:31,124 Hvad? Professor Siletski? 953 01:18:33,172 --> 01:18:35,460 - Fortalte du ham, at han var død? - Nej. 954 01:18:35,674 --> 01:18:37,133 Godt. 955 01:18:40,971 --> 01:18:45,135 Hej, professor Siletski. Det er godt at høre din stemme. 956 01:18:45,350 --> 01:18:46,928 Hvordan har du det? 957 01:18:47,144 --> 01:18:49,765 - Hvordan har du det? - Er han i live? 958 01:18:49,980 --> 01:18:54,309 Nej, han er stadig død. Dette er åbenbart en bedrager. 959 01:18:54,818 --> 01:18:57,440 Jeg kan se dig om 20 minutter. 960 01:18:57,654 --> 01:19:01,818 Er det godt for dig, Professor Siletski? Bøde. 961 01:19:02,826 --> 01:19:06,242 Vi venter på dig. 962 01:19:06,455 --> 01:19:10,287 Jeg må løbe, der er så meget at lave. 963 01:19:12,002 --> 01:19:13,911 Jeg er så ked af det. 964 01:19:14,129 --> 01:19:16,252 Vi ses senere. 965 01:19:17,549 --> 01:19:20,634 - Lige efter showet. - Ja. 966 01:19:22,346 --> 01:19:23,804 Ah! 967 01:19:26,850 --> 01:19:28,926 Schultz! 968 01:19:30,562 --> 01:19:36,268 Om professor Siletski. Lad os forberede en overraskelse til ham. 969 01:19:36,818 --> 01:19:39,736 Så snart han kommer, lad os få en hel... 970 01:19:40,322 --> 01:19:41,781 - Er jeg okay? - Godt. 971 01:19:41,990 --> 01:19:45,324 Nej, vent! Skægget, det løsner sig. 972 01:19:45,536 --> 01:19:47,030 Åh, gud, du har ret. 973 01:19:47,204 --> 01:19:51,118 Jeg tager en ekstra. Man ved aldrig. Bare for en sikkerheds skyld. 974 01:19:51,959 --> 01:19:55,541 Sobinski, se. Hvis noget går galt... 975 01:19:55,754 --> 01:19:59,799 ...Jeg bebrejder dig ikke for at falde forelsket i hende. Det er nemt. 976 01:20:04,805 --> 01:20:08,672 - Held og lykke. - Nej! Sig det ikke, det er uheld. 977 01:20:08,892 --> 01:20:13,139 - Hvad siger du til at sige held og lykke? - Du siger, "Brække et ben." 978 01:20:14,147 --> 01:20:15,725 Brække et ben! 979 01:20:18,527 --> 01:20:19,558 Hvad skete der? 980 01:20:19,736 --> 01:20:23,070 Jeg snublede. Jeg brækkede næsten et ben. 981 01:20:24,658 --> 01:20:26,983 Sig ikke "Brække et ben" længere. 982 01:20:27,202 --> 01:20:28,910 Held og lykke. 983 01:20:54,396 --> 01:20:58,180 Tak, tak. Farvel. 984 01:21:02,112 --> 01:21:04,437 - Professor Siletski. - Heil Hitler! 985 01:21:04,615 --> 01:21:05,646 Heil Hitler. 986 01:21:05,866 --> 01:21:08,950 - Hvordan har professoren det? - Fint. Hvordan har obersten det? 987 01:21:09,161 --> 01:21:14,452 Fremragende. Ærgerligt du ikke nåede hertil før. Du savnede lige Madam Bronski. 988 01:21:14,666 --> 01:21:17,240 - Er hun væk? - Hun gik i teatret. 989 01:21:17,461 --> 01:21:21,328 De laver et show for din ven, føreren. 990 01:21:21,548 --> 01:21:23,173 Åh! Jeg tager også med. 991 01:21:23,383 --> 01:21:25,839 Vil du vente på mit kontor? 992 01:21:26,053 --> 01:21:30,845 Jeg har et par ting at tage fat på disse mænd. Så kommer vi til dig. 993 01:21:31,016 --> 01:21:35,725 - Hvis det ikke er for meget besvær. - Nej, ingen problemer overhovedet. 994 01:21:35,938 --> 01:21:38,179 Nej, ingen problemer. 995 01:21:38,398 --> 01:21:39,857 Ingen problemer. 996 01:21:41,860 --> 01:21:43,652 Ingen problemer. 997 01:21:53,539 --> 01:21:55,116 Besvær. 998 01:22:07,719 --> 01:22:10,637 Bevæg dig ikke. Jeg er straks tilbage. 999 01:22:19,690 --> 01:22:21,065 God. 1000 01:22:29,616 --> 01:22:32,451 - Han burde have knækket nu. - Tålmodighed! 1001 01:22:32,661 --> 01:22:36,493 Giv ham tid til at tænke. Dette er den intellektuelle tilgang. 1002 01:22:36,707 --> 01:22:41,832 - Hvad hvis han ikke er en intellektuel? - De brækker alle knogler i hans krop. 1003 01:22:42,045 --> 01:22:46,838 Undskyld mig. Jeg prøvede at åbne en samtale med din ven. 1004 01:22:47,050 --> 01:22:50,918 - Han ser ud til at være lidt død. - Nej! Virkelig? 1005 01:22:51,096 --> 01:22:53,219 Lad os gå og se. 1006 01:23:01,690 --> 01:23:05,557 Du er meget opmærksom, professor. Han er død. 1007 01:23:05,777 --> 01:23:09,111 Har du set han ser ud lidt ligesom dig? 1008 01:23:09,323 --> 01:23:12,526 - Han er en død ringer for mig. - Eller omvendt. 1009 01:23:12,743 --> 01:23:16,610 - Det er klart, at en af ​​os er en bedrager. - Det er klart. 1010 01:23:16,830 --> 01:23:19,701 - Det ser dårligt ud for mig. - Det ser ikke godt ud. 1011 01:23:19,917 --> 01:23:22,158 - Kendte du ham? - Har aldrig mødt ham. 1012 01:23:22,377 --> 01:23:25,082 Du må have observeret ham i flere måneder. 1013 01:23:25,255 --> 01:23:28,755 - Det tager så lang tid at få skæg. - Godt! 1014 01:23:28,926 --> 01:23:33,801 Ja, Schultz. Bortset fra én ting: Jeg har måske et falsk skæg på. 1015 01:23:34,139 --> 01:23:38,089 Meget sjovt. En klog agent som dig iført falsk skæg. 1016 01:23:38,310 --> 01:23:43,055 Måske har han falsk skæg på. Hvorfor overbeviser du ikke dig selv? 1017 01:23:43,482 --> 01:23:48,227 - Hvorfor trækker du ikke hans skæg? - Okay, det gør jeg. 1018 01:23:49,613 --> 01:23:51,771 - Jeg kan ikke gøre det. - For følsom? 1019 01:23:51,990 --> 01:23:55,655 Du kan myrde en mand med koldt blod, men du kan ikke trække hans skæg? 1020 01:23:55,827 --> 01:23:57,820 Ah! Åh, åh, åh... 1021 01:23:57,996 --> 01:24:02,705 Godt arbejde. Jeg kan ikke vente med at se førerens ansigt, når jeg fortæller ham det. 1022 01:24:02,918 --> 01:24:05,491 Schultz, du satte mig i denne position! 1023 01:24:05,712 --> 01:24:10,255 - Du har selv givet ordren. - Vil du flytte dit ansvar igen? 1024 01:24:10,467 --> 01:24:12,175 Alt du nogensinde gør er at skifte! 1025 01:24:12,386 --> 01:24:15,340 - Men, oberst...! - Kom ud. Alle jer. 1026 01:24:15,556 --> 01:24:17,347 Professor... 1027 01:24:18,058 --> 01:24:22,767 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal undskylde. Hvad kan jeg gøre for at råde bod på dette? 1028 01:24:22,980 --> 01:24:25,649 - Der er noget. - Ja, hvad som helst. 1029 01:24:25,858 --> 01:24:31,279 Fru Bronski optræder. Det ville det være vidunderligt at slippe hendes kommode. 1030 01:24:31,572 --> 01:24:34,489 Umulig! Han er planlagt til transport. 1031 01:24:34,700 --> 01:24:39,611 Husk, jeg ser Führeren. Hvem ved, hvad vi taler om! 1032 01:24:39,830 --> 01:24:41,158 Nej... Schultz! 1033 01:24:43,000 --> 01:24:45,076 Slip tøsen. 1034 01:24:45,419 --> 01:24:48,918 - Hvilken tøs? - Den fra Bronski Teatret. 1035 01:24:49,131 --> 01:24:50,245 Bring ham her. 1036 01:24:52,926 --> 01:24:58,680 Jeg vidste, det var dig. Jeg var nødt til at tilfredsstille de dummkopfs nysgerrighed. 1037 01:24:58,891 --> 01:25:03,019 For at sætte dit sind i ro, vil du trække mit skæg? 1038 01:25:03,228 --> 01:25:06,763 Venligst, professor. Gnid det ikke ind. 1039 01:25:07,024 --> 01:25:09,693 - Jeg er ked af det. Hvor er Erhardts kontor? 1040 01:25:09,902 --> 01:25:12,190 Du kan ikke gå derind. - Arrestér ham! 1041 01:25:12,404 --> 01:25:13,815 - Vent! - Stilhed! 1042 01:25:14,031 --> 01:25:17,779 Jeg er general Von Seidelman, leder af Führerens sikkerhedsgruppe. 1043 01:25:17,993 --> 01:25:22,904 Jeg ankom i morges og om en time, Jeg opdager et plot mod ham. 1044 01:25:23,123 --> 01:25:25,412 - Kan jeg ikke stole på nogen? - General... 1045 01:25:25,626 --> 01:25:27,334 - Han er en bedrager. - Hold kæft. 1046 01:25:27,544 --> 01:25:32,752 Jeg vil ikke. Er du blind? Enhver idiot kan se han har falsk skæg på. 1047 01:25:33,050 --> 01:25:35,338 Du trak ikke engang i den. 1048 01:25:35,552 --> 01:25:37,675 - Hvad har du at sige? - jeg... 1049 01:25:41,016 --> 01:25:42,843 - Hvem er det her? - En fange. 1050 01:25:43,060 --> 01:25:46,844 Jeg ville løslade ham i bedragerens varetægt... 1051 01:25:47,064 --> 01:25:51,358 Jeg tager mig selv. Her vil der ske en omorganisering. 1052 01:25:51,568 --> 01:25:54,059 Tro mig, hovederne ruller. 1053 01:25:54,238 --> 01:25:58,152 Du vil høre fra mig. Du har ikke hørt det sidste om dette. 1054 01:26:03,914 --> 01:26:06,405 Schultz! 1055 01:26:12,923 --> 01:26:15,544 Husk, vi skal være overbevisende. 1056 01:26:15,759 --> 01:26:19,543 Kjolecirklen bliver beskyttet af Hitlers vagt. 1057 01:26:19,763 --> 01:26:24,721 Hvis de har mistanke om noget, gør de det skyd først og stil spørgsmål senere. 1058 01:26:24,935 --> 01:26:28,980 Vær sikker på at Hitler er i sin æske før omdirigeringen. 1059 01:26:29,356 --> 01:26:32,061 Og jeg er afledningen. 1060 01:26:32,276 --> 01:26:37,353 Hele dit liv har du ønsket dig at spille Shylock. Vær venligst vidunderlig. 1061 01:26:37,573 --> 01:26:40,064 Bare rolig, jeg kan gøre det. 1062 01:26:40,284 --> 01:26:43,154 Med lidt held, i morgen aften... 1063 01:26:43,370 --> 01:26:45,576 ...vi er alle i England. 1064 01:26:45,789 --> 01:26:48,114 - Også mig? - Selvfølgelig også dig. 1065 01:26:48,333 --> 01:26:51,334 - Og dem? - Hvad dem? 1066 01:26:52,045 --> 01:26:54,204 Dette dem. 1067 01:26:54,464 --> 01:26:56,790 Hvad sker der her? 1068 01:26:57,009 --> 01:27:01,220 Vi startede med tre. Hvad er de, jøder eller kaniner? 1069 01:27:01,430 --> 01:27:04,550 - Hvordan kan vi tage dem? - Hvordan kan vi forlade dem? 1070 01:27:05,934 --> 01:27:08,686 Okay, vi tager dem. 1071 01:27:11,273 --> 01:27:15,140 Kom nu. Det er en halv time. Lad os gøre os klar. 1072 01:27:29,333 --> 01:27:31,124 Heil Hitler. 1073 01:27:51,647 --> 01:27:53,390 Generelt. 1074 01:28:16,296 --> 01:28:18,205 Generel. 1075 01:28:30,561 --> 01:28:33,396 Aktung! Achtung! 1076 01:28:57,504 --> 01:28:59,711 Sieg Heil! 1077 01:29:08,599 --> 01:29:10,591 Hej Hitler! 1078 01:29:19,526 --> 01:29:21,186 Sieg! SOLDATER: Heil! 1079 01:29:21,361 --> 01:29:22,559 - Sieg! - Heil! 1080 01:29:22,738 --> 01:29:25,145 - Sieg! - Heil! 1081 01:29:54,937 --> 01:29:58,388 Skynd dig! Få dem ind disse klovnekostumer. 1082 01:29:58,607 --> 01:30:00,481 Sasha, guldstjernerne. 1083 01:30:00,651 --> 01:30:02,939 Jeg har en stjerne mere at lave. 1084 01:30:11,453 --> 01:30:14,371 Skynd dig. Skynde sig. Gå! 1085 01:31:01,837 --> 01:31:03,664 Führeren! 1086 01:31:04,131 --> 01:31:05,839 Aktung! 1087 01:31:07,509 --> 01:31:10,344 - Hvordan kom du hertil? - Jeg er født her. 1088 01:31:10,554 --> 01:31:13,674 Og hvad fik dig til at beslutte dig for at dø her? 1089 01:31:14,141 --> 01:31:15,303 Ham. 1090 01:31:15,517 --> 01:31:19,645 - Hvad vil du have af Führeren? - Hvad vil han have af os? 1091 01:31:19,855 --> 01:31:22,013 - Er vi ikke mennesker? - Stilhed, jøde. 1092 01:31:22,900 --> 01:31:24,180 Lad ham tale. 1093 01:31:25,235 --> 01:31:29,944 Har ikke en jøde øjne? Har en jøde ikke hænder? 1094 01:31:30,157 --> 01:31:34,700 Organer, dimensioner, sanser, følelser, lidenskaber? 1095 01:31:35,954 --> 01:31:40,332 Fodret med den samme mad. Såret med de samme våben. 1096 01:31:40,542 --> 01:31:43,958 Udsat for de samme sygdomme. 1097 01:31:44,254 --> 01:31:49,878 Hvis du prikker os, bløder vi så ikke? Hvis du kildrer os, griner vi så ikke? 1098 01:31:50,093 --> 01:31:54,305 Hvis du forgifter os, dør vi så ikke? 1099 01:31:56,391 --> 01:31:58,799 Og hvis du tager fejl af os... 1100 01:31:59,019 --> 01:32:03,562 ...skal vi ikke hævne os? 1101 01:32:03,774 --> 01:32:05,149 Stilhed! 1102 01:32:05,359 --> 01:32:10,780 Bring denne mand til mit hovedkvarter. Jeg vil gerne spørge ham selv. 1103 01:32:12,032 --> 01:32:14,404 - Du var vidunderlig. - Tak. 1104 01:32:14,618 --> 01:32:17,109 Skandaløst! Fuldstændig skandaløst. 1105 01:32:17,329 --> 01:32:19,618 Hvordan kunne dette ske? 1106 01:32:19,831 --> 01:32:22,038 Jeg må råde dig til at gå. 1107 01:32:22,251 --> 01:32:25,086 Vi følger dig til lufthavnen. 1108 01:32:25,295 --> 01:32:30,041 Ingen! Du vil blive og søge teatret for andre infiltratorer. 1109 01:32:30,467 --> 01:32:32,543 Kom, Mein Führer. Hej Hitler! 1110 01:32:32,761 --> 01:32:35,762 - Heil Hitler! BRONSKl: Heil mig selv. 1111 01:33:36,658 --> 01:33:38,366 Her. 1112 01:33:38,577 --> 01:33:40,368 Gå, gå, gå! 1113 01:33:40,913 --> 01:33:43,201 Okay. Her. 1114 01:33:46,210 --> 01:33:48,617 - Kom nu. - Kom nu, skynd dig. 1115 01:33:53,050 --> 01:33:54,877 Kommer. 1116 01:33:56,220 --> 01:33:58,426 Overraskelse! 1117 01:34:00,307 --> 01:34:03,427 - Du er tidligt. - Jeg ved det. Jeg kunne bare ikke vente. 1118 01:34:03,644 --> 01:34:07,143 Du kan ikke blive. Jeg venter en højtstående person. 1119 01:34:07,356 --> 01:34:09,598 Jeg tvivler på, om han overgår mig. 1120 01:34:09,816 --> 01:34:12,687 Han er meget jaloux. Han må ikke se dig her. 1121 01:34:12,861 --> 01:34:17,819 Bare rolig, liebchen. Bare overvej dig selv i armene på Gestapo. 1122 01:34:18,033 --> 01:34:19,824 Hvad laver du? 1123 01:34:20,035 --> 01:34:23,036 - Heil Hitler! - Til lufthavnen. 1124 01:34:26,583 --> 01:34:28,208 Skynd dig, de går! 1125 01:34:46,937 --> 01:34:49,309 - Anna burde være her. - Jeg tager hende. 1126 01:34:49,523 --> 01:34:51,562 Jeg tager hende. Jeg er hendes mand. 1127 01:34:51,775 --> 01:34:56,402 Kom tilbage til lastbilen og gå i din SS-uniform. Skynde sig. 1128 01:34:59,074 --> 01:35:01,316 - Nej! - Jeg giver dig smørrationer! 1129 01:35:01,493 --> 01:35:04,067 Jeg giver dig tre æg om ugen. Fem! 1130 01:35:04,288 --> 01:35:06,826 - Nej! - Jeg smider en kylling i! 1131 01:35:07,040 --> 01:35:10,290 - Kæreste, er du okay? - Mein Führer! 1132 01:35:12,963 --> 01:35:16,130 Hej... 1133 01:35:17,342 --> 01:35:19,252 - Hitler. Hitler. 1134 01:35:19,469 --> 01:35:20,584 Hej. 1135 01:35:20,804 --> 01:35:24,849 - Jeg fortalte ham, at en stor ville komme. - Stort, men... 1136 01:35:25,058 --> 01:35:27,514 Kom, schatzi, vi er forsinket. 1137 01:35:28,812 --> 01:35:30,271 Hvad er dit navn? 1138 01:35:30,480 --> 01:35:32,438 Oberst Er... 1139 01:35:36,195 --> 01:35:38,271 - Erhardt. - Tak. 1140 01:35:38,488 --> 01:35:41,276 Erhardt? Erhardt? 1141 01:35:41,491 --> 01:35:47,826 Er det ikke dig, der laver en joke om at jeg er blevet en pickle? 1142 01:36:01,595 --> 01:36:03,718 - Føreren. - Heil Hitler! 1143 01:36:32,459 --> 01:36:34,167 - Heil Hitler. - Herr General. 1144 01:36:34,378 --> 01:36:39,123 Du og dine mænd er lettede. Jeg er ansvarlig for Führerens sikkerhed. 1145 01:36:39,341 --> 01:36:44,466 Det er Führerens bombegruppe. Der kan være en bombe på flyet. 1146 01:36:44,680 --> 01:36:49,805 - Tag dine mænd på sikker afstand. - Med al respekt, jeg har ordrer. 1147 01:36:49,977 --> 01:36:53,926 Ingen må være i nærheden af flyet under alle omstændigheder. 1148 01:36:54,147 --> 01:36:57,563 Von Seidelman, hvad sker der? 1149 01:36:58,151 --> 01:36:59,562 Heil Hitler. 1150 01:37:07,494 --> 01:37:09,783 Jeg tjekker cockpittet ud. 1151 01:37:09,997 --> 01:37:13,615 Bombehold, tjek Führerens fly. 1152 01:37:15,961 --> 01:37:19,793 Kom nu! Skynd dig, lad os gå. 1153 01:37:20,007 --> 01:37:21,086 Skynd dig. 1154 01:37:24,303 --> 01:37:25,631 Gå ned. Stop ikke. 1155 01:37:25,846 --> 01:37:28,135 Giv mig pistolen. Kom nu, skynd dig. 1156 01:37:40,319 --> 01:37:42,726 Skynde sig! Kom ind i flyet! 1157 01:37:50,621 --> 01:37:52,447 Skynd dig, skynd dig! 1158 01:37:57,419 --> 01:38:00,290 Ingen! Nej, Anna, nej! 1159 01:38:04,760 --> 01:38:06,468 Mutki! 1160 01:38:13,936 --> 01:38:16,224 Kom så, skat. BRONSKl: Kom så! 1161 01:38:17,523 --> 01:38:19,811 Godt, Mutki. God! 1162 01:38:20,025 --> 01:38:24,070 Kom nu. Venligst, Mutki! 1163 01:38:24,238 --> 01:38:27,404 Hop, skat, hop. Skat, hop venligst! 1164 01:38:40,921 --> 01:38:43,293 Er du okay? Vil den flyve? 1165 01:38:43,507 --> 01:38:45,998 Det er bare et kompas. Vi har ikke brug for det. 1166 01:38:57,396 --> 01:39:01,180 - Hvad er der galt? - Vi rydder ikke de telefonledninger. 1167 01:39:03,443 --> 01:39:07,488 Skynde sig! Alle løber til bagsiden! 1168 01:39:25,549 --> 01:39:28,384 - Vi er på vej! - Vi er på vej! 1169 01:39:39,563 --> 01:39:43,892 - Hvad sker der? - Vi er løbet tør for brændstof. Jeg bliver nødt til at lande. 1170 01:39:44,109 --> 01:39:46,517 Det er svært at se. Er det England? 1171 01:39:46,778 --> 01:39:50,361 Det tror jeg, men uden dette kompas, Jeg kan ikke være sikker. 1172 01:39:50,616 --> 01:39:52,359 Det ved vi snart nok. 1173 01:39:52,618 --> 01:39:54,990 - Hvad sker der? - Vi er løbet tør for brændstof. 1174 01:39:55,204 --> 01:39:58,454 - Vi kommer ind til en landing. - Hvad sker der? 1175 01:39:58,707 --> 01:40:02,657 Vi lander. Fortæl alle, at de skal forberede sig. 1176 01:40:02,878 --> 01:40:05,333 Vi lander. Forbered jer! 1177 01:40:05,547 --> 01:40:08,714 - Hvor er vi? - Vi er ikke helt sikre. 1178 01:40:08,926 --> 01:40:12,377 - Hvor er vi? - Vi er ikke helt sikre. 1179 01:40:12,638 --> 01:40:15,389 Vi er ikke helt sikre. 1180 01:40:28,737 --> 01:40:30,196 Bliv ikke humørsyg. 1181 01:40:30,405 --> 01:40:32,315 - Hvordan har dine fødder det? - Forfærdeligt. 1182 01:40:32,574 --> 01:40:35,575 Velsign dit hjerte. Okay, hvem er den næste? 1183 01:40:47,840 --> 01:40:54,209 Bliv her. Bare hvis dette er tysk besat område, må jeg hellere gå først. 1184 01:41:06,316 --> 01:41:08,475 Undskyld mig! 1185 01:41:09,152 --> 01:41:13,020 - Er det England? - Åh, min gud. 1186 01:41:19,997 --> 01:41:25,952 Mr. Og Mrs. Bronski, Hans Majestæts regeringen står i din gæld. 1187 01:41:26,211 --> 01:41:31,550 Hvis der er nogen måde, vi kunne betale tilbage din galante tjeneste for kronen... 1188 01:41:31,800 --> 01:41:33,959 ... vil du venligst fortælle os det? 1189 01:41:34,136 --> 01:41:37,587 Nå, generelt, siden dette er Shakespeares land... 1190 01:41:37,848 --> 01:41:43,471 ...det ville give mig stor fornøjelse, nej, stor ære, hvis jeg kunne, ja... 1191 01:41:43,687 --> 01:41:45,430 Hvad han prøver at sige... 1192 01:41:45,689 --> 01:41:49,438 ...er han ville elske at gøre sit berømte "Højdepunkter fra Hamlet. " 1193 01:41:49,860 --> 01:41:53,193 - Hvorfor, helt sikkert. Tak. 1194 01:41:53,739 --> 01:41:55,566 Højdepunkter? 1195 01:41:59,494 --> 01:42:03,243 Showet er lige startet. Lige denne vej, tak. 1196 01:42:03,498 --> 01:42:06,998 Er ikke mere grim til det der hjælper det... 1197 01:42:07,211 --> 01:42:11,707 ...end min gerning er til mit mest malede ord. 1198 01:42:11,965 --> 01:42:15,215 O tunge byrde. 1199 01:42:15,427 --> 01:42:21,715 Jeg hører den smukke unge prins kommer. Lad os trække os tilbage, min herre. 1200 01:42:33,654 --> 01:42:35,278 At være... 1201 01:42:39,284 --> 01:42:42,570 ...eller ikke at være 1202 01:42:43,163 --> 01:42:46,283 Det er spørgsmålet. 1203 01:42:49,920 --> 01:42:54,498 Om det er ædlere i sindet at lide slynger og pile... 1204 01:42:54,716 --> 01:42:57,172 Undskyld mig. Undskyld mig. 1205 01:42:57,594 --> 01:43:00,512 Undskyld mig. Undskyld mig. 1206 01:43:00,806 --> 01:43:01,920 Undskyld mig. 1207 01:43:02,599 --> 01:43:06,134 - Af en skandaløs formue...